1
00:00:11,607 --> 00:00:13,776
- Από όλα τα
franchise ταινιών υπερπαραγωγής...

2
00:00:13,776 --> 00:00:15,114
- Σσς!

3
00:00:15,197 --> 00:00:16,767
- Υπάρχει πολλή μυστικότητα
γύρω από αυτό.

4
00:00:16,850 --> 00:00:19,727
- ...μόνο ένα ήρθε σε ύπαρξη

5
00:00:19,810 --> 00:00:21,810
όχι λόγω
στέλεχος του Χόλιγουντ...

6
00:00:21,810 --> 00:00:23,530
- Και δεν είχα ιδέα
πόσο τεράστιο θα ήταν.

7
00:00:23,530 --> 00:00:25,110
- ...ή ένας εμπνευσμένος σκηνοθέτης...

8
00:00:25,170 --> 00:00:26,767
- Σετ και δράση!

9
00:00:26,850 --> 00:00:28,427
- Ο Κρις Κολόμπους ήταν
ο κύριος.

10
00:00:28,510 --> 00:00:30,190
- ...ή ακόμα
λαμπρός συγγραφέας...

11
00:00:30,190 --> 00:00:32,070
- Ήταν το πιο αγνό εγκεφαλικό
της έμπνευσης

12
00:00:32,070 --> 00:00:33,450
Είχα ποτέ στη ζωή μου.

13
00:00:33,450 --> 00:00:35,087
- ...αλλά λόγω παιδιών.

14
00:00:35,170 --> 00:00:36,770
- Είσαι ο Χάρι Πότερ.

15
00:00:36,853 --> 00:00:38,789
- Κάθε παιδί ήξερε για τον Πότερ.

16
00:00:38,830 --> 00:00:40,650
- Κατά τη διάρκεια της νύχτας, ήταν παντού.

17
00:00:40,710 --> 00:00:42,579
- Είμαστε μεγαλύτεροι από τη Βίβλο.

18
00:00:42,662 --> 00:00:45,642
- Ξεκίνησε με μια πρώτη φορά
το πρώτο μυθιστόρημα του συγγραφέα...

19
00:00:45,690 --> 00:00:47,687
- Είμαι τι;
- Ένας μάγος.

20
00:00:47,770 --> 00:00:50,742
- ...και έγινε όχι μόνο
άλλο ένα franchise ταινιών...

21
00:00:51,107 --> 00:00:52,726
- Είναι κάπως συναρπαστικό,
δεν είναι;

22
00:00:52,810 --> 00:00:54,362
- Ήταν πραγματικά σαν οικογένεια.

23
00:00:54,445 --> 00:00:55,905
Σημάδι.

24
00:00:56,547 --> 00:00:58,347
- ...αλλά προσωρινό σπίτι
για τρία άγνωστα παιδιά...

25
00:00:58,430 --> 00:00:59,587
- Νταν, Ρούπερτ και Έμα--

26
00:00:59,670 --> 00:01:00,870
δεσμεύονταν να
10 χρόνια.

27
00:01:00,870 --> 00:01:02,487
- ...που δεν είχε ιδέα...

28
00:01:02,570 --> 00:01:05,241
- Αρκετοί από αυτούς
δεν είχε ξανακάνει ταινία.

29
00:01:05,324 --> 00:01:07,783
- ...ήταν καθ' οδόν
στο σούπερ σταρ...

30
00:01:07,850 --> 00:01:09,685
- Και τι κάνεις
εδώ κάτω, Ουέσλι;

31
00:01:09,690 --> 00:01:10,890
- Τουλάχιστον δεν είμαι ο μόνος

32
00:01:10,890 --> 00:01:12,559
που είναι εντελώς έξω
του βάθους τους.

33
00:01:12,590 --> 00:01:15,550
- ...σε όχι λιγότερο από
επτά ταινίες υπερπαραγωγής.

34
00:01:15,550 --> 00:01:17,566
- Ήταν τρελό.
- Ήταν τόσο συναρπαστικό.

35
00:01:17,649 --> 00:01:19,087
- Πάντα πιέζεις
τα όρια.

36
00:01:19,170 --> 00:01:20,247
- Ήταν τρελό.

37
00:01:20,330 --> 00:01:23,107
- Αυτή είναι η ιστορία
των ενηλίκων στο δωμάτιο...

38
00:01:23,190 --> 00:01:25,767
- Το στούντιο ανησύχησε
ότι θα είναι πολύ τρομακτικό.

39
00:01:25,850 --> 00:01:27,450
- Δεν ήταν ποτέ τελειωμένη συμφωνία.

40
00:01:27,450 --> 00:01:29,327
- Πιάστηκαν μεταξύ α
βράχος και ένα σκληρό μέρος.

41
00:01:29,410 --> 00:01:32,206
- ...ποιος άκουσε τα παιδιά...
- Ποιος θα σε ξεσκίσει.

42
00:01:32,206 --> 00:01:34,507
- Σύρετε και κινήστε ελαφρά.

43
00:01:34,590 --> 00:01:36,987
- Ήθελαν κόσμο
να πιστέψεις στη μαγεία.

44
00:01:37,069 --> 00:01:40,075
...και μπορεί ακόμη και να έχει
περιστασιακά συμπεριφέρονταν σαν παιδιά.

45
00:01:40,159 --> 00:01:40,990
- Τέλειωσαν τους πάντες.

46
00:01:41,030 --> 00:01:42,847
- Και στην πραγματικότητα έβαλαν
ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ στο τραπέζι

47
00:01:42,930 --> 00:01:45,566
και είπε,
«Ξέρεις σε τι είναι αυτό;»

48
00:01:45,780 --> 00:01:48,487
- Γιατί ήταν πρόθυμοι να κάνουν
ό,τι κι αν χρειάστηκε...

49
00:01:48,570 --> 00:01:49,930
- Πιέζαμε
τα όρια,

50
00:01:49,930 --> 00:01:52,744
και, δυστυχώς,
Υπέστη κάκωση νωτιαίου μυελού.

51
00:01:52,827 --> 00:01:55,667
- ...και βρήκε τρόπο
να κάνω ένα πολύ ιδιαίτερο ξόρκι...

52
00:01:55,750 --> 00:01:58,604
- Πάντα ήθελα να χρησιμοποιήσω
εκείνο το ξόρκι.

53
00:01:58,687 --> 00:02:01,087
- Κανείς μας δεν ήξερε
πώς θα παραληφθεί.

54
00:02:01,170 --> 00:02:02,840
- Θέλω να πω, έκανε 7 δισεκατομμύρια δολάρια.

55
00:02:02,870 --> 00:02:04,670
- Τα πράγματα
από αυτά είναι φτιαγμένα τα όνειρα.

56
00:02:04,670 --> 00:02:07,850
- ...που δημιούργησε το
franchise ταινιών μόνο για παιδιά...

57
00:02:07,850 --> 00:02:09,567
- Είναι οι καλύτεροί σου κριτικοί.

58
00:02:09,650 --> 00:02:10,967
- ...απαιτείται από παιδιά...

59
00:02:11,050 --> 00:02:13,047
- Η κόρη του ήταν
πολύ επίμονος

60
00:02:13,130 --> 00:02:14,710
πρέπει να κάνουμε ταινία
έξω από αυτό.

61
00:02:14,710 --> 00:02:16,026
- ... φτιαγμένο από παιδιά...

62
00:02:16,110 --> 00:02:18,667
- Κατέληξαν να πρέπει να πάρουν
άδεια από τους γονείς

63
00:02:18,750 --> 00:02:20,756
να τον ξυρίσω στα 11.

64
00:02:20,830 --> 00:02:22,290
- Οι ηθοποιοί
τώρα γερνούν.

65
00:02:22,290 --> 00:02:24,110
Η υποκριτική τους αλλάζει.

66
00:02:25,690 --> 00:02:27,907
- ...και παρακολουθήθηκε από
όλος ο κόσμος.

67
00:02:27,990 --> 00:02:29,950
Γνωρίστε τους μάγους
πίσω από τον μάγο...

68
00:02:30,032 --> 00:02:31,493
- Κάνουμε τέτοια πράγματα
δεν το έχεις ξανακάνει.

69
00:02:31,530 --> 00:02:33,310
- Το κόστος ήταν αστρονομικό.

70
00:02:33,310 --> 00:02:36,311
- Α, ήταν ένας εφιάλτης.
- Είναι τρομερή ιδέα.

71
00:02:36,311 --> 00:02:39,489
- ...στο "Icons Unearthed:
Χάρι Πότερ».

72
00:02:39,489 --> 00:02:42,101
- Είναι ένα μαγικό πράγμα
που έχουν δημιουργήσει.

73
00:03:14,730 --> 00:03:16,174
- Είναι ο Χάρι Πότερ.

74
00:03:16,257 --> 00:03:18,677
- Ο Χάρι Πότερ, ο ορφανός,

75
00:03:18,677 --> 00:03:20,137
λάτρης της τάρτας,
κουνώντας το ραβδί,

76
00:03:22,020 --> 00:03:23,874
Junior wizard που παίζει κουίντιτς.

77
00:03:23,957 --> 00:03:25,017
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

78
00:03:25,100 --> 00:03:28,457
- Το γεγονός ότι οι άνθρωποι πραγματικά παίζουν
Το κουίντιτς στις μέρες μας τα λέει όλα

79
00:03:28,540 --> 00:03:30,541
πρέπει να ξέρετε για
αυτού του έφηβου μάγου

80
00:03:30,620 --> 00:03:32,080
αξιοσημείωτη επιρροή.

81
00:03:32,717 --> 00:03:36,397
Αλλά πριν από το Golden Snitch
άνοιξε ο δρόμος για το χρυσό box-office,

82
00:03:36,480 --> 00:03:39,240
η ιστορία της ιστορίας
του Χάρι Πότερ

83
00:03:39,240 --> 00:03:42,014
δεν ξεκινά με το αγόρι Μάγος
καβαλώντας ένα σκουπόξυλο,

84
00:03:42,097 --> 00:03:44,477
αλλά με μια νεαρή μητέρα
καβάλα σε τρένο.

85
00:03:46,137 --> 00:03:47,777
Όχι το <i>Χόγκουαρτς Εξπρές.</i>

86
00:03:47,860 --> 00:03:51,440
Μάλλον όλα σταματούν
Λονδίνο προς Μάντσεστερ το 1990.

87
00:03:51,440 --> 00:03:55,194
- Ήμουν μονογονέας,
πολύ, πολύ χάλασε.

88
00:03:55,277 --> 00:03:58,737
- Αυτή η νεαρή μητέρα ενός παιδιού που ονομάζεται
Η Τζοάν μπορεί να μην είχε χρήματα,

89
00:03:58,820 --> 00:04:00,760
αλλά ξαφνικά,
σε εκείνο το τρένο

90
00:04:00,760 --> 00:04:04,474
μεταξύ Λονδίνου και Μάντσεστερ,
είχε μια ιδέα.

91
00:04:04,557 --> 00:04:06,637
- Και κοιτώντας έξω από το παράθυρο,
και η ιδέα

92
00:04:06,720 --> 00:04:08,020
απλά έπεσε από το πουθενά.

93
00:04:08,020 --> 00:04:09,840
Ήταν το πιο αγνό εγκεφαλικό
της έμπνευσης

94
00:04:09,840 --> 00:04:11,120
Είχα ποτέ στη ζωή μου.

95
00:04:11,120 --> 00:04:13,223
- Απλώς κάθισε εκεί
και κάπως μηρυκάζονταν

96
00:04:13,300 --> 00:04:15,997
η ιδέα αυτού του 11χρονου αγοριού

97
00:04:16,080 --> 00:04:18,860
και όλα τα περίεργα πράγματα
που του συνέβαιναν...

98
00:04:18,860 --> 00:04:20,236
- Είσαι μάγος, Χάρι.

99
00:04:20,320 --> 00:04:23,296
- ...μέχρι να το μάθει επιτέλους
ότι στην πραγματικότητα είναι μάγος

100
00:04:23,380 --> 00:04:26,853
και ότι όλα αυτά παράξενα
τα πράγματα ήταν μέρος αυτού.

101
00:04:27,003 --> 00:04:30,176
- Αλλά περίεργα πράγματα σύντομα
συμβαίνει στην Τζόαν Ρόουλινγκ

102
00:04:30,260 --> 00:04:32,860
μόλις γύρισε την ιδέα της
σε ένα βιβλίο.

103
00:04:32,943 --> 00:04:34,097
- Τελείωσε το βιβλίο.

104
00:04:34,180 --> 00:04:37,052
-Απορρίφθηκε
από τρεις εκδότες.

105
00:04:37,135 --> 00:04:39,815
- Όπως συμβαίνει, «Χάρι Πότερ
και η φιλοσοφική πέτρα»

106
00:04:39,880 --> 00:04:41,397
χάθηκε από τους εκδότες.

107
00:04:41,480 --> 00:04:44,057
- Ήταν περισσότερο
απ' όσο ήθελαν οι περισσότεροι

108
00:04:44,140 --> 00:04:45,657
παιδικά βιβλία να είναι.

109
00:04:45,740 --> 00:04:47,100
- Μα ήταν
ένας Βρετανός εκδότης

110
00:04:47,100 --> 00:04:49,853
που είδε λίγο
δυνατότητες σε αυτό το έγγραφο.

111
00:04:49,936 --> 00:04:51,597
Έτσι πλήρωσαν λίγο.

112
00:04:51,680 --> 00:04:53,537
- Μπλούμσμπερι,
Βρετανός εκδότης,

113
00:04:53,620 --> 00:04:56,080
αποφάσισε να αγοράσει τους Βρετανούς
δικαιώματα για £2.500.

114
00:04:56,163 --> 00:04:58,543
- Που, για μένα εκείνη την εποχή,
ήταν μια περιουσία.

115
00:04:58,560 --> 00:05:00,837
- Αλλά το κόστος για την Τζόαν Ρόουλινγκ
ήταν απέραντο.

116
00:05:00,920 --> 00:05:02,660
Έχασε το όνομά της.

117
00:05:03,700 --> 00:05:06,117
- σκέφτηκε ο Μπλούμσμπερι
ότι τα αγόρια δεν θα ήταν

118
00:05:06,200 --> 00:05:09,000
ενδιαφέρεται για ανάγνωση
ένα βιβλίο γραμμένο από μια γυναίκα.

119
00:05:09,000 --> 00:05:11,486
Η Joanne Rowling έγινε τότε
J.K. Ρόουλινγκ.

120
00:05:11,570 --> 00:05:14,577
- Ήταν επειδή προσπαθούσα
να κρύψω το φύλο μου, σίγουρα.

121
00:05:14,660 --> 00:05:16,860
-Μα αρκετά σύντομα,
όλα θα άλλαζαν,

122
00:05:16,860 --> 00:05:18,928
γιατί τον Ιούνιο του 1997,

123
00:05:19,011 --> 00:05:20,611
«Χάρι Πότερ
και η Φιλοσοφική Λίθος»...

124
00:05:20,660 --> 00:05:22,863
- 3, 2, 1!

125
00:05:22,908 --> 00:05:24,353
- ...χτυπήστε ράφια.

126
00:05:24,436 --> 00:05:25,837
Ήταν τεράστιο.

127
00:05:25,920 --> 00:05:29,680
Και ένιωθε, εν μία νυκτί,
ότι ήταν κάπως παντού

128
00:05:29,680 --> 00:05:32,113
και όλοι είχαν ακούσει για
αυτό το αγόρι μάγος.

129
00:05:32,196 --> 00:05:33,676
- Μπορώ να έχω τον "Χάρι Πότερ";

130
00:05:33,760 --> 00:05:35,597
- Καθώς άλλαξαν τα παιδιά
από το να καταβροχθίζει καραμέλα

131
00:05:35,680 --> 00:05:37,880
να καταβροχθίζει τη λογοτεχνία,
αναπόφευκτα,

132
00:05:37,880 --> 00:05:39,700
δεν άργησε να...

133
00:05:39,700 --> 00:05:41,613
- Υπήρξε κινηματογραφικό ενδιαφέρον.

134
00:05:41,696 --> 00:05:44,796
- Και μαζί του,
ενδιαφερόμενοι παραγωγοί ταινιών,

135
00:05:44,880 --> 00:05:47,320
ένας από τους οποίους ήταν αυτό το κεφ.

136
00:05:47,320 --> 00:05:49,460
- Ο τίτλος μου τότε
του "Χάρι Πότερ"

137
00:05:49,460 --> 00:05:52,100
ήταν πρόεδρος της παραγωγής
στη Warner Bros.

138
00:05:52,100 --> 00:05:54,157
- Σημαίνει ότι ο Μπιλ ήταν μεγάλη υπόθεση.

139
00:05:54,240 --> 00:05:56,717
Και σύντομα θα επιχειρούσε
να κάνει μια μεγάλη υπόθεση

140
00:05:56,800 --> 00:05:59,180
με Βρετανό παραγωγό
Ντέιβιντ Χέιμαν.

141
00:05:59,180 --> 00:06:01,037
- Ξεκίνησε την Heyday Films
και είχε

142
00:06:01,120 --> 00:06:02,700
μια συμφωνία με την πρώτη ματιά
Η Warner Bros.

143
00:06:02,700 --> 00:06:06,813
- Είπαμε, «Γίνε ο τύπος μας, πήγαινε να βρεις
υλικό στην Αγγλία και την Ευρώπη».

144
00:06:06,897 --> 00:06:09,116
- Και ο Ντέιβιντ Χέιμαν έφερε
Bill a doozy.

145
00:06:09,200 --> 00:06:12,097
- Δεν είχα διαβάσει το βιβλίο.
- Μα αυτό που άκουσε του άρεσε.

146
00:06:12,180 --> 00:06:13,779
- Απλώς νόμιζα ότι ήταν
μια καλή ιδέα.

147
00:06:13,779 --> 00:06:15,040
Απλώς μου άρεσε η ιστορία.

148
00:06:15,040 --> 00:06:18,093
Μου άρεσε η ιστορία
για αυτό το νεαρό αγόρι.

149
00:06:18,176 --> 00:06:20,356
- Είσαι το αγόρι που έζησε.

150
00:06:20,440 --> 00:06:24,392
- Οι γονείς του σκοτώθηκαν,
και μετά ήταν μάγος.

151
00:06:24,476 --> 00:06:27,397
- Δεν μπορώ να είμαι μάγος.

152
00:06:27,480 --> 00:06:30,533
- Ήταν κυριολεκτικά α
συνομιλία πέντε λεπτών,

153
00:06:30,616 --> 00:06:33,236
και είπα, «Πάμε μπροστά
και αγόρασε το βιβλίο».

154
00:06:33,320 --> 00:06:36,339
Του είπα «Μην ξοδεύεις
πάρα πολλά χρήματα».

155
00:06:36,517 --> 00:06:39,277
- Γιατί τελικά,
Το «Χάρι Πότερ» ήταν μεγάλη επιτυχία,

156
00:06:39,360 --> 00:06:40,856
αλλά μόνο στη Βρετανία.

157
00:06:40,940 --> 00:06:42,997
Για να τα καταφέρει αυτός ο μάγος
απέναντι από τη λίμνη,

158
00:06:43,080 --> 00:06:45,120
θα χρειαζόταν αμερικανική καθοδήγηση,
εννοώντας...

159
00:06:45,120 --> 00:06:46,773
- Ήθελαν έλεγχο.

160
00:06:46,856 --> 00:06:49,796
Ήθελαν να είναι
ικανή να πάρει τους χαρακτήρες της

161
00:06:49,880 --> 00:06:51,980
και κάνουν ό,τι θέλουν
μαζί τους,

162
00:06:52,020 --> 00:06:55,436
όχι απαραίτητα απλά να κάνεις πράγματα
που βασίζονται στα βιβλία.

163
00:06:55,520 --> 00:06:57,860
- Και ο Μπιλ είχε κάτι ακόμα.

164
00:06:57,943 --> 00:07:01,463
- Και πρόσθεσα επίσης, «Κάνε
σιγουρα παίρνουμε το merchandising».

165
00:07:01,520 --> 00:07:02,736
- Ωραία, Μπιλ.

166
00:07:02,820 --> 00:07:06,433
Όμως ο J.K. Η Ρόουλινγκ είχε δύναμη
διαπραγματευτές στο πλευρό της,

167
00:07:06,517 --> 00:07:07,796
τα βρετανικά παιδιά.

168
00:07:07,880 --> 00:07:09,657
- Το βιβλίο της γίνεται όλο και περισσότερο
και πιο δημοφιλές,

169
00:07:09,740 --> 00:07:11,717
που σημαίνει ότι έχει
περισσότερη μόχλευση.

170
00:07:11,800 --> 00:07:14,400
- Ευχαριστώ εν μέρει
σε μια μικρή αλλά πολύχρωμη φιγούρα

171
00:07:14,400 --> 00:07:16,220
κανείς στην Αμερική δεν το είχε ακούσει.

172
00:07:16,220 --> 00:07:17,757
- Όταν κέρδισα τα Smarties,
αυτό ήταν το ένα

173
00:07:17,780 --> 00:07:19,517
που ενίσχυσε πραγματικά τις πωλήσεις.

174
00:07:19,600 --> 00:07:21,337
- Σωστά, Smarties.

175
00:07:21,420 --> 00:07:23,457
Ήταν αυτό το χρώμα
σοκολάτα με καλυμμένη καραμέλα

176
00:07:23,540 --> 00:07:25,554
που χορηγούσε
ένα σημαντικό βραβείο βιβλίου.

177
00:07:25,637 --> 00:07:27,557
- Ψηφίστηκε
εξ ολοκλήρου από παιδιά.

178
00:07:27,640 --> 00:07:30,460
- Άρα σίγουρα χτύπησε
ανεβάσουν τις πωλήσεις.

179
00:07:30,460 --> 00:07:32,853
- Αυτή ήταν η μεγάλη αλλαγή
στη ζωή μου.

180
00:07:32,937 --> 00:07:34,816
- Ο Χάρι ήταν επίσημα ζεστός,

181
00:07:34,900 --> 00:07:36,760
και ο δημιουργός του
δεν επρόκειτο να πουλήσει

182
00:07:36,760 --> 00:07:38,760
τα δικαιώματα γυρισμάτων
σε οποιονδήποτε.

183
00:07:38,760 --> 00:07:42,277
- Ο μόνος έλεγχος που έχεις είναι να
υπογράψει το συμβόλαιο με κάποιον

184
00:07:42,360 --> 00:07:46,235
πιστεύεις πραγματικά ότι θα το κάνεις,
ξέρετε, η σωστή ταινία.

185
00:07:46,318 --> 00:07:48,698
- Το μισό Χόλιγουντ
νόμιζαν ότι μπορούσαν να το κάνουν.

186
00:07:48,780 --> 00:07:51,080
- Έχει την Warner Bros.
ενδιαφέρονται.

187
00:07:51,080 --> 00:07:53,093
- Πάμε μπροστά
και αγοράστε το βιβλίο.

188
00:07:53,177 --> 00:07:56,157
- Μαζί με όλους τους μεγάλους παίκτες
από την DreamWorks.

189
00:07:56,240 --> 00:07:57,934
- Δεν θα είμαι DreamWorks. Ω!

190
00:07:58,017 --> 00:08:00,637
- Μα ονειρεύονταν.
Λοιπόν, τι θα λέγατε για τη Disney;

191
00:08:00,720 --> 00:08:03,857
- Ή Disney, στην πραγματικότητα.
Δεν μπορούμε να το βάλουμε εκεί;

192
00:08:03,940 --> 00:08:06,560
- Κάπως τα χρησιμοποιεί
να παίξουν μεταξύ τους

193
00:08:06,560 --> 00:08:08,877
να πάρει κάπως τον εαυτό της
μια καλύτερη συμφωνία.

194
00:08:08,960 --> 00:08:11,417
- Δεν ήταν τίποτα
Ο Μπιλ Γκέρμπερ δεν είχε ξαναδεί.

195
00:08:11,500 --> 00:08:13,717
- Μόλις ήμουν
ιντριγκάρισε αμέσως.

196
00:08:13,800 --> 00:08:15,880
- Μα μόνο, φυσικά,
αν η Warner Bros είχε...

197
00:08:15,880 --> 00:08:17,340
- Έλεγχος.

198
00:08:19,000 --> 00:08:21,637
- Τζόαν Ρόουλινγκ
είχε παρατήσει το όνομά της,

199
00:08:21,720 --> 00:08:24,259
αλλά δεν ήταν προετοιμασμένη
να το παρατήσεις.

200
00:08:24,320 --> 00:08:26,620
- Ήθελε να έχει
τον έλεγχο των χαρακτήρων της.

201
00:08:26,620 --> 00:08:28,256
- «Δεν μπορείς να φτιάξεις τίποτα.

202
00:08:28,340 --> 00:08:29,640
Πρέπει να βασίζονται
στα βιβλία μου.

203
00:08:29,640 --> 00:08:31,040
Πρέπει να είναι πιστοί».

204
00:08:31,040 --> 00:08:32,997
- Που δεν είναι κάτι
αυτό συμβαίνει συνέχεια

205
00:08:33,080 --> 00:08:34,077
με συγγραφείς.

206
00:08:34,160 --> 00:08:35,820
- Λοιπόν, φαινόταν ότι, στο εξής,

207
00:08:35,820 --> 00:08:38,140
θα ήταν ο J.K. Ρόουλινγκ
που ήταν στο...

208
00:08:38,140 --> 00:08:38,940
- Έλεγχος.

209
00:08:38,940 --> 00:08:41,543
-Έκανε μια συμφωνία λοιπόν
Η Warner Bros.

210
00:08:41,626 --> 00:08:43,926
Και σε αντίθεση με αυτό
πρώτη προσφορά βιβλίου...

211
00:08:43,940 --> 00:08:45,136
- 2.500 £.

212
00:08:45,220 --> 00:08:47,497
- Που, για μένα εκείνη την εποχή,
ήταν μια περιουσία.

213
00:08:47,580 --> 00:08:50,059
-...αυτή τη φορά...
- Μην ξοδεύετε πολλά χρήματα.

214
00:08:50,059 --> 00:08:51,453
-...εεε...

215
00:08:51,537 --> 00:08:54,437
- Δεν ήταν
πανάκριβη συμφωνία.

216
00:08:54,520 --> 00:08:57,277
Χρέωση ανάπτυξης χαμηλού εύρους.

217
00:08:57,360 --> 00:08:59,863
Δεν ήταν καν εκατοντάδες
χιλιάδων δολαρίων.

218
00:08:59,946 --> 00:09:01,157
- Α, και όσο για...

219
00:09:01,240 --> 00:09:02,994
- Βεβαιωθείτε ότι έχουμε
το merchandising.

220
00:09:03,077 --> 00:09:06,517
- Λοιπόν, ο Μπιλ το κατάλαβε και αυτό.
Ωραίος, Μπιλ.

221
00:09:06,600 --> 00:09:10,400
Όσο για την J.K. Ρόουλινγκ,
πήρε επίσης αυτό που ήθελε.

222
00:09:10,400 --> 00:09:11,880
Θα είχε λόγο
σε ποιους χαρακτήρες

223
00:09:11,880 --> 00:09:14,417
μένουν και φεύγουν ακόμα και κάστινγκ.

224
00:09:14,500 --> 00:09:17,940
- Λοιπόν, κατέληξε να πάρει
μια επιλογή 18 μηνών από αυτούς

225
00:09:17,940 --> 00:09:20,054
στα τέσσερα πρώτα βιβλία.

226
00:09:20,136 --> 00:09:21,897
- Και όσο ο J.K.
ανησυχούσε,

227
00:09:21,980 --> 00:09:24,080
οι τέσσερις πρώτες ήταν
μόνο η αρχή.

228
00:09:24,080 --> 00:09:27,597
- Από την αρχή, το είχα φανταστεί
είναι μια σειρά επτά βιβλίων,

229
00:09:27,679 --> 00:09:29,320
που θα τον έβλεπε
μέσα από το σχολείο μάγων,

230
00:09:29,320 --> 00:09:30,957
και τότε θα ήταν πλήρως
πιστοποιημένος μάγος

231
00:09:31,040 --> 00:09:32,220
στο τέλος του.

232
00:09:32,220 --> 00:09:34,179
- Το όλο θέμα
επρόκειτο να επαναδιαπραγματευθεί

233
00:09:34,179 --> 00:09:35,734
με το πέμπτο βιβλίο.

234
00:09:35,817 --> 00:09:37,777
- Εν τω μεταξύ,
Το πρώτο βιβλίο του Χάρι,

235
00:09:37,860 --> 00:09:40,864
με το "Sorcerer" ανταλλάχθηκε για
«Φιλόσοφος» στον τίτλο...

236
00:09:40,920 --> 00:09:43,880
- Η πέτρα του μάγου.
- Τι;

237
00:09:43,880 --> 00:09:47,333
- ...επιτέλους χτύπησε Αμερικάνο
βιβλιοπωλεία το 1998

238
00:09:47,417 --> 00:09:49,837
υπό την έκδοση
σπίτι Σχολαστικό.

239
00:09:49,920 --> 00:09:52,077
- Αυτό το βιβλίο ήταν εκτός τσαρτ.

240
00:09:52,160 --> 00:09:55,040
- Και σίγουρα αυτό φαινόταν
Bill Garber και Warner Bros.

241
00:09:55,040 --> 00:09:57,200
είχε κάτι μεγάλο
στα χέρια τους.

242
00:09:57,200 --> 00:10:00,300
Στην πραγματικότητα, ήταν μεγαλύτερο από μεγάλο.

243
00:10:00,300 --> 00:10:05,460
- Ήταν ένα φαινόμενο μεγαλύτερο
από οτιδήποτε άλλο στη ζωή μου,

244
00:10:05,460 --> 00:10:08,468
εκτός από, ξέρετε, τη Βίβλο.

245
00:10:11,144 --> 00:10:13,347
- Ο Χάρι Πότερ είχε προσγειωθεί
στην Αμερική,

246
00:10:13,429 --> 00:10:15,710
και δεν μπορούσε να του ξεφύγει.

247
00:10:15,710 --> 00:10:18,570
- Πήγα σε ένα βιβλιοπωλείο,
και η έκθεση στο βιβλιοπωλείο

248
00:10:18,570 --> 00:10:21,427
ήταν απλά τεράστιος,
και ήταν όλο «Χάρι Πότερ».

249
00:10:21,510 --> 00:10:23,467
Γύρισα στον συνάδελφό μου,
που ήταν στη Warner Bros.

250
00:10:23,550 --> 00:10:24,789
και είπα, "Αυτό είναι τρελό".

251
00:10:24,790 --> 00:10:25,449
Τι είναι αυτό;

252
00:10:25,450 --> 00:10:27,148
Και πάνε, "Ω,
είναι ένα βιβλίο που μόλις αγοράσαμε.

253
00:10:27,149 --> 00:10:29,364
Σκέφτονται
μια σειρά ταινιών».

254
00:10:29,447 --> 00:10:32,447
- Η Warner Bros είχε
αγόρασαν οι ίδιοι ένα φαινόμενο.

255
00:10:32,530 --> 00:10:35,929
- Το βιβλίο -
ανατινάχτηκε γρήγορα και τεράστια.

256
00:10:35,929 --> 00:10:37,667
Ξέρεις, ήταν το
το μεγαλύτερο πράγμα στον κόσμο.

257
00:10:37,750 --> 00:10:39,830
- Όταν οι ταινίες «Χάρι Πότερ».
ανακοινώθηκαν,

258
00:10:39,830 --> 00:10:42,467
Νομίζω ότι όλο το Χόλιγουντ είπε,
«Κοίτα, αυτό θα είναι μεγάλο».

259
00:10:42,550 --> 00:10:44,390
- Πόσο μεγάλο
εξαρτιόταν από την επίλυση

260
00:10:44,390 --> 00:10:46,407
ένα πανάρχαιο πρόβλημα του Χόλιγουντ.

261
00:10:46,490 --> 00:10:48,270
- Πώς το παίρνεις
από το βιβλίο,

262
00:10:48,270 --> 00:10:50,273
που είναι φανταστικό,
και μεταφράστε το

263
00:10:50,290 --> 00:10:52,227
σε κάτι
που μπορείς τώρα να κινηματογραφήσεις;

264
00:10:52,250 --> 00:10:54,287
- Η διαδικασία ανάπτυξης -
σε αυτή την περίπτωση,

265
00:10:54,350 --> 00:10:55,827
ήταν πραγματικά για έναν συγγραφέα.

266
00:10:55,910 --> 00:10:57,447
- Όχι όμως αυτός ο συγγραφέας.

267
00:10:57,530 --> 00:11:00,371
Για να κάνω μια ταινία,
χρειαζόσουν σεναριογράφο.

268
00:11:00,453 --> 00:11:03,054
Εισαγάγετε βετεράνος σεναριογράφος
Στηβ Κλοβς.

269
00:11:03,090 --> 00:11:05,044
- Καταλαβαίνει χαρακτήρες.

270
00:11:05,127 --> 00:11:07,927
Μόλις προχώρησε
να βρεθούν μαζί με τον J.K.

271
00:11:08,010 --> 00:11:10,227
και βρες τον τρόπο
για να δημιουργήσετε ένα σενάριο

272
00:11:10,309 --> 00:11:12,386
αυτό είναι πολύ αληθινό
στο πρωτότυπο βιβλίο.

273
00:11:12,470 --> 00:11:15,130
- Με τα δικαιώματα γυρισμάτων
σε ένα νόμιμο φαινόμενο,

274
00:11:15,130 --> 00:11:17,187
Το Χόλιγουντ άρχιζε
για να αισθανθείτε την πίεση τοποθέτησης

275
00:11:17,270 --> 00:11:21,110
της προσδοκίας,
αλλά όχι μέσα από το στούντιο.

276
00:11:21,110 --> 00:11:23,250
- Την πρώτη φορά
Άκουσα για τον "Χάρι Πότερ"

277
00:11:23,250 --> 00:11:24,427
ήταν από την κόρη μου.

278
00:11:24,510 --> 00:11:27,348
- Παραγωγός Michael Barnathan
και ο επί χρόνια συνεργάτης του,

279
00:11:27,410 --> 00:11:31,207
σκηνοθέτης Chris Columbus,
και οι δύο άκουγαν βουητά.

280
00:11:31,290 --> 00:11:32,893
-Ταυτόχρονα,
Η κόρη του Κρις

281
00:11:32,910 --> 00:11:34,910
διαβάζονταν επίσης το βιβλίο.

282
00:11:34,910 --> 00:11:36,481
Και η κόρη του ανέφερε

283
00:11:36,490 --> 00:11:38,307
πρέπει να κάνουμε ταινία
έξω από αυτό.

284
00:11:38,390 --> 00:11:40,429
- Ακόμα και στα ανώτερα κλιμάκια
του Χόλιγουντ,

285
00:11:40,429 --> 00:11:43,770
Ο «Χάρι Πότερ» ήταν φαινόμενο
οδηγείται από παιδιά.

286
00:11:43,770 --> 00:11:47,670
- Η κόρη του ήταν πολύ
επίμονος και τον έσπρωξε πραγματικά.

287
00:11:47,670 --> 00:11:50,110
Διάβασε το βιβλίο και γύρισε.

288
00:11:50,110 --> 00:11:52,647
Και είπε, «Πρέπει να μάθουμε
αν μπορούμε να εμπλακούμε».

289
00:11:52,730 --> 00:11:54,550
- Μα φυσικά,
Η κόρη του Chris Columbus

290
00:11:54,550 --> 00:11:56,929
δεν πήρε τις αποφάσεις
στη Warner Bros.

291
00:11:56,929 --> 00:11:59,167
- Κάθε μεγάλος σκηνοθέτης
ρωτήθηκε

292
00:11:59,250 --> 00:12:00,720
αν τους ενδιέφερε.

293
00:12:00,750 --> 00:12:03,929
- Αλλά υπήρχε ένα όνομα που,
ας είμαστε ειλικρινείς,

294
00:12:03,929 --> 00:12:06,269
θα ήταν στην κορυφή
της λίστας κανενός.

295
00:12:06,352 --> 00:12:08,280
- Ήταν ο Στίβεν Σπίλμπεργκ
ενδιαφέρονται.

296
00:12:08,363 --> 00:12:10,544
Έτσι ήταν κάπως σαν,
«Εντάξει, κρίμα.

297
00:12:10,545 --> 00:12:13,225
Είναι ο τέλειος άνθρωπος
να το κατευθύνει».

298
00:12:13,350 --> 00:12:17,225
- Τέλεια, αλλά μόνο
αν ήθελε πραγματικά να το κάνει.

299
00:12:17,308 --> 00:12:20,148
- Είπε ο Σπίλμπεργκ,
«Δεν θέλω να το σκηνοθετήσω.

300
00:12:20,170 --> 00:12:22,150
Θα είναι σαν να πυροβολείς
πάπιες σε βαρέλι».

301
00:12:23,309 --> 00:12:26,818
- Λοιπόν, όπως λένε, ποτέ μη δουλεύεις
με παιδιά... ή πάπιες.

302
00:12:26,907 --> 00:12:29,006
Έτσι έμοιαζε
Ο Στίβεν Σπίλμπεργκ ήταν εκτός.

303
00:12:29,090 --> 00:12:32,746
- Ο Κρις ήταν σαν, "Ουάου. Τέτοιο
αλλάζει τα πάντα».

304
00:12:32,828 --> 00:12:35,129
Ο ατζέντης του είχε πει:
«Μπορώ να σε πάρω για μια συνάντηση,

305
00:12:35,129 --> 00:12:38,649
αλλά υπάρχουν περίπου 10 σκηνοθέτες,
όλοι οι διευθυντές της λίστας Α,

306
00:12:38,650 --> 00:12:40,267
που κάνουν συναντήσεις
με τη Warner Bros."

307
00:12:40,350 --> 00:12:42,890
- Ο Κρις Κολόμβος ξεπήδησε
σε δράση.

308
00:12:42,890 --> 00:12:45,444
- Και άρχισε να κοιτάζει
Το σενάριο του Steve Kloves,

309
00:12:45,527 --> 00:12:48,147
κάνοντας σημειώσεις,
και κάπως να το καταλάβω

310
00:12:48,230 --> 00:12:50,300
τι θα έκανε με την ταινία.

311
00:12:50,383 --> 00:12:53,183
- Μα είχε κι αυτός
σχέδιο για το γήπεδο.

312
00:12:53,230 --> 00:12:55,467
- Και είπε,
«Απλώς πάρε μου την τελευταία συνάντηση.

313
00:12:55,550 --> 00:12:57,150
Θέλω να είμαι ο τελευταίος σκηνοθέτης».

314
00:12:57,150 --> 00:12:58,910
- Λένε ότι το timing είναι
τα πάντα,

315
00:12:58,910 --> 00:13:01,583
αλλά και ο Κρις είχε
το σχολιασμένο σενάριό του.

316
00:13:01,667 --> 00:13:03,307
- Πάει,
«Να τους δείξω το σενάριο;»

317
00:13:03,390 --> 00:13:05,410
Είπα: «Όχι, μην τους δείξετε
το σενάριο.

318
00:13:05,410 --> 00:13:08,667
Πες τους ότι το έκανες.
Μην τους το δώσεις».

319
00:13:08,750 --> 00:13:11,490
Ήταν εκεί για περίπου μια ώρα
και μισό pitching

320
00:13:11,490 --> 00:13:13,927
και έφτασε στο τέλος
και έβγαλε ένα σενάριο

321
00:13:14,010 --> 00:13:15,250
του χαρτοφύλακά του και είπε:

322
00:13:15,250 --> 00:13:18,496
«Παρεμπιπτόντως, όλα αυτά
Μόλις σου είπα ότι είσαι εδώ».

323
00:13:18,578 --> 00:13:22,487
βάλτο ξανά στον χαρτοφύλακά του,
σηκώθηκε και βγήκε από το δωμάτιο.

324
00:13:22,570 --> 00:13:24,307
Και το είχαμε ακούσει αργότερα
Ντέιβιντ Χέιμαν

325
00:13:24,390 --> 00:13:26,684
που όλοι ήταν σαν,
«Ω, Θεέ μου, αυτό είναι τρελό.

326
00:13:26,767 --> 00:13:28,067
Πρέπει να πιάσουμε τα χέρια μας
σε αυτό.

327
00:13:28,150 --> 00:13:29,527
Πώς παίρνουμε
στα χέρια μας αυτό;»

328
00:13:29,610 --> 00:13:31,050
- Λοιπόν, υπήρχε ένας τρόπος.

329
00:13:31,050 --> 00:13:32,634
- Είπε,
«Προσφέρετε του την ταινία...»

330
00:13:34,650 --> 00:13:36,784
...και, ξέρετε,
θα τα πάρεις όλα».

331
00:13:36,867 --> 00:13:39,827
- Το σχέδιο λειτούργησε.
- Είμαι εδώ πάνω, ηλίθιοι!

332
00:13:39,910 --> 00:13:42,067
- Και η εμπειρία του Κρις
εργασία με παιδιά

333
00:13:42,150 --> 00:13:43,667
ούτε πόνεσε.

334
00:13:43,750 --> 00:13:46,830
Προσλήφθηκε για να σκηνοθετήσει
η πρώτη ταινία "Χάρι Πότερ"...

335
00:13:46,830 --> 00:13:47,886
και πιθανώς περισσότερο.

336
00:13:47,970 --> 00:13:50,227
- Το είχα φανταστεί
ως σειρά επτά βιβλίων.

337
00:13:50,309 --> 00:13:52,830
- Η Warner είχε πει
ήλπιζαν να τα καταφέρουν και τα επτά,

338
00:13:52,830 --> 00:13:55,824
όσο εκείνη τα έγραφε
έγκαιρα.

339
00:13:55,907 --> 00:13:58,567
- Ο Κρις δεν έπαιρνε απλώς
σε μια τεράστια παραγωγή.

340
00:13:58,650 --> 00:14:02,660
Ανέλαβε μια λεγεώνα
των παθιασμένων εφήβων θαυμαστών.

341
00:14:02,710 --> 00:14:05,827
-Ένα βιβλίο σαν κι αυτό,
οι οπαδοί είναι τόσο αφοσιωμένοι.

342
00:14:05,910 --> 00:14:07,910
- Κι ας είναι οι περισσότεροι
ήταν παιδιά,

343
00:14:07,910 --> 00:14:09,927
ήταν τρομακτικοί
σε αυτούς τους ενήλικες.

344
00:14:10,010 --> 00:14:11,330
-Ξέρεις,
αν δεν το καταλάβετε σωστά,

345
00:14:11,330 --> 00:14:14,350
το ξέρεις πάντα
υπάρχει αυτό το δίκτυο οπαδών

346
00:14:14,350 --> 00:14:16,452
που θα σε ξεσκίσουν.

347
00:14:18,222 --> 00:14:20,427
- Ο Κρις ήταν πάντα
σκέφτομαι τα παιδιά.

348
00:14:20,510 --> 00:14:22,770
Ξέρεις,
έχοντας εμμονή με αυτό το βιβλίο,

349
00:14:22,853 --> 00:14:25,633
δεν ήθελε να δουν το
ταινία και πηγαίνετε, "Τι είναι αυτό;"

350
00:14:25,650 --> 00:14:27,110
- Και η πίεση
τοποθετούνταν μόνο

351
00:14:27,110 --> 00:14:29,213
καθώς η λεγεώνα των οπαδών διευρύνθηκε.

352
00:14:29,250 --> 00:14:31,707
- Την ώρα της απόφασης
να κάνει την ταινία

353
00:14:31,790 --> 00:14:33,761
και ετοιμάζοντας την ταινία,
η σειρά βιβλίων μόλις

354
00:14:33,830 --> 00:14:35,567
συνέχισε να μεγαλώνει και να μεγαλώνει.

355
00:14:35,650 --> 00:14:37,590
- Μάλιστα,
όταν ο Κρις εμφανίστηκε στη δουλειά,

356
00:14:37,590 --> 00:14:38,930
τρία βιβλία είχαν ήδη κυκλοφορήσει,

357
00:14:38,930 --> 00:14:40,830
και Warners
έπαιζε catch-up.

358
00:14:40,830 --> 00:14:43,027
- Δεν μπορούσαμε να πάρουμε
κάθε πράγμα

359
00:14:43,110 --> 00:14:44,727
στο βιβλίο στην ταινία.

360
00:14:44,810 --> 00:14:46,687
- Αλλά δεν έχει σημασία τι το έκανε
στην οθόνη,

361
00:14:46,770 --> 00:14:49,470
χρειαζόταν ένα
ιδιαίτερη ποιότητα για να είναι αληθινό

362
00:14:49,470 --> 00:14:51,990
στον J.K. της Ρόουλινγκ
«Χάρι Πότερ».

363
00:14:51,990 --> 00:14:56,465
Ο Κρις ήθελε πολύ
να είναι μαγικό...

364
00:14:57,360 --> 00:15:00,167
και για τους ανθρώπους να
πραγματικά πιστεύουν στη μαγεία.

365
00:15:00,250 --> 00:15:02,947
- Αυτό ήταν αιματηρό, λαμπρό.
- Ω, ευχαριστώ.

366
00:15:03,030 --> 00:15:05,670
- Σχεδιαστής παραγωγής
Ο Στιούαρτ Κρεγκ ήξερε τον καλύτερο τρόπο

367
00:15:05,670 --> 00:15:08,874
για να κάνουν τους ανθρώπους να πιστέψουν ήταν
να γίνει ο ίδιος πιστός.

368
00:15:08,957 --> 00:15:11,557
- Στιούαρτ Κρεγκ,
ο σχεδιαστής παραγωγής,

369
00:15:11,570 --> 00:15:14,530
πραγματικά το πήρε πάνω του
για να διαβάσετε τα βιβλία

370
00:15:14,530 --> 00:15:16,690
και μελετήστε την ιστορία
και τα δύο μαγεία,

371
00:15:16,690 --> 00:15:19,450
μαγεία στα βρετανικά νησιά,
μαγεία στον κόσμο.

372
00:15:19,533 --> 00:15:21,273
- Στιούαρτ Κρεγκ
συγκέντρωσε μια ομάδα κρακ

373
00:15:21,273 --> 00:15:24,953
να δημιουργήσεις τα πάντα,
από μυτερούς τραπεζίτες...

374
00:15:24,954 --> 00:15:25,754
- Αχ!

375
00:15:25,755 --> 00:15:28,255
- ...και καπέλα που μιλάει...
- Πολύ δύσκολο.

376
00:15:28,255 --> 00:15:29,674
- ...του κόσμου του Χάρι Πότερ.

377
00:15:29,675 --> 00:15:31,327
- Καλώς ήρθατε στο Χόγκουαρτς.

378
00:15:31,410 --> 00:15:33,290
- Και μια από τις πρώτες του προσλήψεις
δεν θα μπορούσε να είναι

379
00:15:33,290 --> 00:15:34,507
πιο ενθουσιασμένος.

380
00:15:34,590 --> 00:15:37,167
- Απέρριψα
«Χάρι Πότερ» τρεις φορές,

381
00:15:37,250 --> 00:15:38,690
και ήταν μια περίπτωση,

382
00:15:38,690 --> 00:15:41,630
«Θέλω να κάνω μόνο αυτό
αν μπορώ να βάλω το στίγμα μου σε αυτό».

383
00:15:41,630 --> 00:15:44,144
Δεν είχα ιδέα τι
έμπαινα μέσα.

384
00:15:44,227 --> 00:15:46,987
- Ο Νικ ανησυχούσε ότι μπορεί να είναι
δουλεύοντας με ένα σωρό Muppets.

385
00:15:47,070 --> 00:15:48,690
Και είχε κάπως δίκιο.

386
00:15:48,690 --> 00:15:50,927
- Για να ξέρεις,
μιλάμε και με τον Henson's.

387
00:15:51,010 --> 00:15:52,790
- Αυτός είναι του Τζιμ Χένσον
Κατάστημα πλασμάτων.

388
00:15:52,790 --> 00:15:55,430
- Του Χένσον
ήθελε να κάνει διάφορους χαρακτήρες.

389
00:15:55,430 --> 00:15:57,187
Ξέρεις, λένε,
«Λοιπόν, ο Χένσον θέλει να το κάνει

390
00:15:57,270 --> 00:15:58,070
ο μονόκερος».

391
00:15:58,070 --> 00:15:59,370
«Θέλω να κάνω τον μονόκερο».

392
00:15:59,390 --> 00:16:00,610
«Λένε ότι μπορούσες
το φίδι».

393
00:16:00,610 --> 00:16:02,927
«Δεν θέλω να κάνω το φίδι.
Θέλω να κάνω τον μονόκερο».

394
00:16:03,010 --> 00:16:04,210
Και τριγυρνούσε.

395
00:16:04,210 --> 00:16:06,190
Τέλος πάντων, φτάσαμε στο
ένα μέρος όπου και οι δύο

396
00:16:06,190 --> 00:16:08,350
Ο Henson's και εγώ ήμασταν χαρούμενοι.

397
00:16:08,350 --> 00:16:10,207
Και πήραμε τον μονόκερο.

398
00:16:10,290 --> 00:16:12,690
- Αλλά η πρόκληση
της δημιουργίας του μονόκερου

399
00:16:12,690 --> 00:16:15,707
δεν ήταν τίποτα σε σύγκριση
στην πιο σημαντική απόφαση

400
00:16:15,790 --> 00:16:19,007
στην ιστορία του δυναμικού
franchise "Harry Potter",

401
00:16:19,090 --> 00:16:21,084
ότι το casting.

402
00:16:21,167 --> 00:16:24,847
- Για να επιλέξετε τους χαρακτήρες
στο βιβλίο είναι μια καλή δουλειά.

403
00:16:24,930 --> 00:16:27,330
- Και για να τα φτιάξουμε
ακόμα πιο περίπλοκο...

404
00:16:27,330 --> 00:16:29,827
- Ήθελε να έχει τον έλεγχο
πάνω από τους χαρακτήρες της.

405
00:16:29,910 --> 00:16:31,830
- ...J.K. Η Ρόουλινγκ θα χρειαζόταν
υπογράψει τον εαυτό της.

406
00:16:31,830 --> 00:16:36,084
- Η Τζο Ρόουλινγκ ήθελε πολύ
ένα σε μεγάλο βαθμό βρετανικό καστ.

407
00:16:36,167 --> 00:16:39,627
- Ήθελε την ταινία
να έχει βρετανικές ρίζες.

408
00:16:39,710 --> 00:16:42,516
- Ειδικά όταν ήρθε
στην πιο σημαντική απόφαση

409
00:16:42,570 --> 00:16:46,727
σε ολόκληρο το franchise--
ποιος θα έπαιζε τον Χάρι Πότερ;

410
00:16:46,810 --> 00:16:48,090
- Όποιος θα ήταν
παίξε αυτό το παιδί

411
00:16:48,090 --> 00:16:50,707
έπρεπε να ανταποκριθεί στα λόγια
στη σελίδα.

412
00:16:50,790 --> 00:16:52,590
- Αυτό το αγόρι θα είναι διάσημο.

413
00:16:52,590 --> 00:16:55,907
- Ήταν μια τεράστια,
τεράστια απόφαση να ληφθεί.

414
00:16:55,990 --> 00:16:57,270
- Κάστινγκ για το "Χάρι Πότερ"

415
00:16:57,270 --> 00:17:00,230
δεν θα έμοιαζε με καμία ταινία
πριν από αυτό.

416
00:17:00,230 --> 00:17:02,687
- Η ομάδα στην ταινία
κατάλαβε τι το κοινό

417
00:17:02,770 --> 00:17:04,630
επρόκειτο να θέλει
έξω από αυτή την ταινία.

418
00:17:04,630 --> 00:17:07,050
Ήθελαν πολύ
Ο Χάρι και η Ερμιόνη και ο Ρον

419
00:17:07,050 --> 00:17:09,770
να κάνω σχέση
που θα μπορούσαν να συνδεθούν.

420
00:17:09,853 --> 00:17:12,233
- Αυτό είναι το σημαντικό,
ειδικά ο Χάρι.

421
00:17:12,250 --> 00:17:15,047
- Και δεν ήταν μόνο <i>μία</i> επιλογή
έπρεπε να κάνουν σωστά.

422
00:17:15,130 --> 00:17:16,250
Κοίταζαν
κάτω από το βαρέλι

423
00:17:16,250 --> 00:17:18,867
από πιθανές επτά ταινίες.

424
00:17:18,950 --> 00:17:21,487
- Ο Κρις Κολόμπους ήξερε
έπρεπε να έχει χαρακτήρες

425
00:17:21,570 --> 00:17:25,630
που θα μπορούσε να πάει σωστά
σε όλες τις επτά ταινίες.

426
00:17:25,630 --> 00:17:27,901
- Τα παιδιά είναι το πιο δύσκολο πράγμα
να ρίξει.

427
00:17:27,970 --> 00:17:30,890
- Αποφάσισαν οι παραγωγοί
έπρεπε να ρωτήσουν τους οπαδούς.

428
00:17:30,890 --> 00:17:33,270
Πήγαν σε κάθε ένα
σχολείο, είναι σαν να,

429
00:17:33,270 --> 00:17:35,204
στο ΗΒ.

430
00:17:37,612 --> 00:17:40,317
- Παλεύω να βρω ακριβώς
το κατάλληλο καστ για τον Χάρι Πότερ,

431
00:17:40,400 --> 00:17:42,960
Καστ του Κρις Κολόμπους
ένα πολύ φαρδύ δίχτυ.

432
00:17:42,960 --> 00:17:45,036
Ρώτησε κιόλας
Βρετανοί μαθητές.

433
00:17:45,119 --> 00:17:46,900
- Είπαν, "Κοίτα,
αν είστε φαν του Χάρι Πότερ

434
00:17:46,900 --> 00:17:49,080
και σου αρέσει η υποκριτική,
γράψε μας,

435
00:17:49,080 --> 00:17:51,234
στείλτε μας μια φωτογραφία
του εαυτού σου».

436
00:17:51,317 --> 00:17:54,337
- Ο Κρις Ράνκιν ήξερε ότι είχε
τα σωστά μαλλιά, αν μη τι άλλο.

437
00:17:54,420 --> 00:17:57,594
- Κόκκινα μαλλιά και α
ρόμπα κάτω από το χέρι;

438
00:17:57,776 --> 00:17:58,917
Πρέπει να είσαι Ουέσλι.

439
00:17:59,000 --> 00:18:03,557
- Υπάρχει μόνο ένα μέρος, αλήθεια,
ένα 16χρονο τζίντζερ μπορούσε να παίξει.

440
00:18:03,640 --> 00:18:05,740
- Εντάξει, Πέρσι.
- Πέρσι.

441
00:18:06,097 --> 00:18:07,417
- Πέρσι Ουέσλι, δηλαδή.

442
00:18:07,500 --> 00:18:09,256
- Χμμ.
- Ο μεγαλύτερος αδερφός του Ρον.

443
00:18:09,340 --> 00:18:11,260
- Και σκέφτηκα, «Γιατί όχι;
Τι έχω να χάσω;»

444
00:18:11,260 --> 00:18:12,810
- Γκρίφιντορς,
ακολούθησέ με, σε παρακαλώ.

445
00:18:12,880 --> 00:18:16,215
- Ο Κρις ήταν μόνο ένας από τους πολλούς
νέοι, αισιόδοξοι κοκκινομάλληδες ηθοποιοί.

446
00:18:16,300 --> 00:18:17,340
Αλλά δεν ήταν τα μαλλιά του

447
00:18:17,340 --> 00:18:19,380
που ξεχώριζε στο
η οντισιόν με τον σκηνοθέτη.

448
00:18:19,380 --> 00:18:21,997
- Λοιπόν, πήραμε τον Πέρσι
τα πρώτα χρόνια στο κοινό δωμάτιο.

449
00:18:22,080 --> 00:18:23,540
- Κωδικός;

450
00:18:24,080 --> 00:18:25,474
- Καπούτ Δρακώνης.

451
00:18:25,557 --> 00:18:27,557
- Ο Κρις Κολόμβος διάβαζε
τα άλλα μέρη.

452
00:18:27,640 --> 00:18:29,776
Σχεδόν «Η κα. Doubtfire»-esque
φωνή.

453
00:18:29,859 --> 00:18:32,720
- Euphegenia Doubtfire.
- Πηγαίνοντας, "Κωδικός πρόσβασης".

454
00:18:33,583 --> 00:18:35,756
Και πάω, "Caput Draconis".
«Ναι».

455
00:18:35,840 --> 00:18:37,707
Νομίζω την τρίτη φορά
μέσω...

456
00:18:37,760 --> 00:18:40,634
- Κωδικός;
- ...πήγα "Caput Draconis"

457
00:18:40,660 --> 00:18:44,053
και πήγε,
"Όχι, ο κωδικός έχει αλλάξει."

458
00:18:44,137 --> 00:18:47,597
Το χρώμα πρέπει να έχει
μόλις στράγγιξε από το πρόσωπό μου.

459
00:18:47,680 --> 00:18:50,919
Αλλά, όπως, μια λάμπα ανάβει
στο κεφάλι μου.

460
00:18:51,002 --> 00:18:54,342
«Θα μου το έλεγε ο Ντάμπλντορ
αν ο κωδικός είχε αλλάξει."

461
00:18:54,400 --> 00:18:56,260
Και υπήρχε
αυτού του είδους ο κυματισμός του γέλιου

462
00:18:56,260 --> 00:18:57,557
πίσω από την κάμερα.

463
00:18:57,640 --> 00:18:59,740
Και, ναι, δύο μέρες μετά,
χτύπησαν και πήγαν,

464
00:18:59,760 --> 00:19:01,513
«Ναι, έχεις το ρόλο».

465
00:19:01,597 --> 00:19:04,397
- Όσο για τον νεαρό ηθοποιό που είχε
παίξε τον βασικό Weasley, Ron...

466
00:19:04,480 --> 00:19:06,580
- Είμαι ο Ρον, παρεμπιπτόντως.
Ρον Ουέσλι.

467
00:19:06,580 --> 00:19:09,880
-...καλά, ήταν φυσικός...
κοκκινομάλλα και ταλέντο.

468
00:19:09,963 --> 00:19:11,583
- Ρούπερτ, νομίζω,
ήταν ένα από τα πιο φυσικά

469
00:19:11,583 --> 00:19:12,483
ηθοποιούς που έχω δει ποτέ.

470
00:19:12,484 --> 00:19:15,476
Ήταν απλώς ένα παιδί που προχωρούσε,
έγινε Ρον.

471
00:19:15,560 --> 00:19:17,129
- Οτιδήποτε
από το τρόλεϊ, αγαπητοί;

472
00:19:17,212 --> 00:19:19,772
- Όχι, ευχαριστώ. Είμαι έτοιμος.

473
00:19:19,800 --> 00:19:22,507
- Ήταν ο πιο άνετος
από όλους αυτούς.

474
00:19:22,590 --> 00:19:24,830
Ήταν απλώς ένα αστείο παιδί.

475
00:19:24,840 --> 00:19:28,256
- Έχεις χώμα στη μύτη σου,
με την ευκαιρία. Το ήξερες;

476
00:19:28,340 --> 00:19:30,133
Μόνο εκεί.

477
00:19:30,215 --> 00:19:33,097
- Η 10χρονη Emma Watson...
- Είμαι η Ερμιόνη Γκρέιντζερ.

478
00:19:33,180 --> 00:19:35,760
- ...διάλεξα για την Ερμιόνη,
ήταν ο μικρότερος από τους τρεις...

479
00:19:35,760 --> 00:19:37,617
- Είναι το
πιο σοβαρό από αυτά τα πολλά.

480
00:19:37,700 --> 00:19:40,060
- ...και φαινόταν να έχει
ο χαρακτήρας της έτοιμος.

481
00:19:40,060 --> 00:19:43,480
-Λάθος το λες.
Είναι levi-osa.

482
00:19:43,480 --> 00:19:47,013
- Ξέρεις, πολύ καλό
μαθητής, πολύ επικεντρωμένος στο σχολείο.

483
00:19:47,097 --> 00:19:50,357
- Τα παιδιά δεν έπαιρναν απλώς καστ.
Κάποιοι έκαναν το κάστινγκ.

484
00:19:50,440 --> 00:19:51,717
- Όταν τα παιδιά μου είπαν, "Ξέρεις,

485
00:19:51,800 --> 00:19:53,270
κάνουν ταινία
δικό του, μπαμπά».

486
00:19:53,320 --> 00:19:55,673
Είπαν: «Πρέπει να πάρεις
ο ατζέντης σου σε αυτό."

487
00:19:55,673 --> 00:19:57,551
Έτσι είπα, "Εντάξει, εντάξει."

488
00:19:57,551 --> 00:20:01,720
Και είπα, "Ποιο μέρος;",
ελπίζοντας να πουν τον Σνέιπ.

489
00:20:01,720 --> 00:20:05,540
Ήταν ο κουλ, φουσκωμένος,
απαίσιος χαρακτήρας.

490
00:20:05,540 --> 00:20:08,377
Σκέφτηκα, «Ναι.
Ναι, αυτός είμαι».

491
00:20:08,460 --> 00:20:09,673
- Ξεκάθαρα.

492
00:20:09,756 --> 00:20:13,455
- Είπαν, από κοινού,
«Όχι, όχι, μπαμπά.

493
00:20:13,540 --> 00:20:14,833
Είσαι Φίλτς».

494
00:20:14,917 --> 00:20:15,877
- Δείξτε τον εαυτό σας.

495
00:20:15,960 --> 00:20:18,640
- Και, πράγματι, ήταν...
- Συνεχίστε, κάντε δρόμο, ανοίξτε δρόμο.

496
00:20:18,640 --> 00:20:20,600
- ...μετά από μερικές συμβουλές
από την κόρη του

497
00:20:20,600 --> 00:20:22,040
τον βοήθησε να πιάσει τον ρόλο.

498
00:20:22,040 --> 00:20:25,532
- Η κόρη μου αποφάσισε ότι έπρεπε
παίξε έτσι, ξέρεις;

499
00:20:25,617 --> 00:20:27,516
Έκανα οντισιόν για τον Chris Columbus.

500
00:20:27,600 --> 00:20:30,196
Υπήρχε μια γραμμή,
βγάζοντας τα παιδιά έξω

501
00:20:30,280 --> 00:20:31,696
στο απαγορευμένο δάσος.

502
00:20:31,780 --> 00:20:33,700
- Πρέπει να έχεις το μυαλό σου
για σένα.

503
00:20:33,700 --> 00:20:36,960
- Λέει ένα από τα παιδιά,
«Υπάρχουν λυκάνθρωποι εκεί μέσα».

504
00:20:36,960 --> 00:20:40,202
- Υπάρχουν περισσότερα από λυκάνθρωπους
σε αυτά τα δέντρα, παλικάρι.

505
00:20:40,260 --> 00:20:41,840
- «Μπορείς να είσαι σίγουρος γι' αυτό».

506
00:20:41,840 --> 00:20:43,500
Και η κόρη μου είπε,
«Όχι, δεν είναι «αυτό».

507
00:20:43,500 --> 00:20:44,560
Είναι αυτό».

508
00:20:44,560 --> 00:20:46,660
- Μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό.

509
00:20:47,720 --> 00:20:50,836
- Ο Κρις Κολόμβος γέλασε
και άλλα άτομα στο δωμάτιο

510
00:20:50,919 --> 00:20:53,484
γέλασε μόνο με αυτή τη λέξη.
- Nighty-night.

511
00:20:53,567 --> 00:20:55,766
- Είμαι πεπεισμένος
αυτό μου πήρε τη συναυλία.

512
00:20:55,850 --> 00:20:58,323
- Ο επιστάτης μας, κύριε Φίλχ.

513
00:20:58,407 --> 00:21:01,446
- Αλλά η Γουόρνερ ακόμα
δεν είχε βρει τον Χάρι τους.

514
00:21:01,530 --> 00:21:02,730
- Ο Κρις είχε πει στο στούντιο,

515
00:21:02,730 --> 00:21:05,343
«Δεν ξεκινάω
μέχρι να αποκτήσουμε το κατάλληλο παιδί».

516
00:21:05,427 --> 00:21:07,907
- Ενώ λοιπόν ο Κρις Κολόμβος
πάλεψε να βρει τον Χάρι του,

517
00:21:07,990 --> 00:21:10,807
δεν είχε κανένα πρόβλημα στο κάστινγκ
άλλους ρόλους από τις τάξεις

518
00:21:10,890 --> 00:21:14,430
του Βρετανού βασιλικού υποκριτικού,
από την Dame Maggie Smith...

519
00:21:14,430 --> 00:21:17,270
- Θα ήθελε ο καθηγητής Ντάμπλντορ
να πω δυο λόγια.

520
00:21:17,270 --> 00:21:19,369
- ...Ρίτσαρντ Χάρις...
-Σιωπή!

521
00:21:19,776 --> 00:21:22,256
- ...και ο Άλαν Ρίκμαν...
- Α, αυτός είναι ο καθηγητής Σνέιπ.

522
00:21:22,340 --> 00:21:24,974
- ...στον Ρόμπι Κολτρέιν...
- Ωχ!

523
00:21:25,057 --> 00:21:26,516
- ...ως Χάγκριντ ο Γίγαντας.

524
00:21:26,600 --> 00:21:29,657
- Φύλακας κλειδιών και εδάφους
στο Χόγκουαρτς.

525
00:21:29,740 --> 00:21:31,680
- Σχεδιαστές παραγωγής
ανακάλυψε το κάστινγκ

526
00:21:31,680 --> 00:21:35,051
του Ρόμπι Κολτρέιν ως Χάγκριντ
τους είχε δημιουργήσει μεγάλο πρόβλημα.

527
00:21:35,080 --> 00:21:37,677
- Πώς φτιάχνεις
Robby Coltrane 8 πόδια ύψος;

528
00:21:37,760 --> 00:21:39,513
- Λοιπόν, ορίστε πώς.

529
00:21:39,597 --> 00:21:41,696
- Γιατί να μην πάρουμε
το μεγαλύτερο άτομο που μπορούμε να αποκτήσουμε,

530
00:21:41,780 --> 00:21:44,040
βάλε τον σε ξυλοπόδαρα,
και μετατρέψτε τον σε

531
00:21:44,040 --> 00:21:46,234
μια κλιμακούμενη έκδοση του
Ρόμπι Κολτρέιν;

532
00:21:46,317 --> 00:21:48,897
Το μισό σου καστ
είναι κάτω από 4 πόδια ύψος.

533
00:21:48,980 --> 00:21:51,421
Αν είχατε απλώς το κάτω μισό
για τις μισές βολές σου,

534
00:21:51,460 --> 00:21:52,660
και δεν υπάρχουν οπτικά εφέ.

535
00:21:52,660 --> 00:21:53,817
Είναι όλα απλά πρακτικά.

536
00:21:53,900 --> 00:21:56,505
- Κανείς δεν μπορούσε να αρνηθεί
που ακουγόταν πολύ πρακτικό.

537
00:21:56,588 --> 00:21:57,417
- Πάμε.

538
00:21:57,500 --> 00:21:59,696
- Μα αν υπήρχε ένα πράγμα
Ο "Χάρι Πότερ" χρειάζεται,

539
00:21:59,780 --> 00:22:01,137
ήταν οπτικά εφέ.

540
00:22:01,220 --> 00:22:03,517
- Ήθελα να κάνω τόσο πολύ
όπως μπορούσαμε στο Ηνωμένο Βασίλειο.

541
00:22:03,600 --> 00:22:05,460
Αλλά εκείνη την εποχή,
η επιχείρηση οπτικών εφέ του Ηνωμένου Βασιλείου

542
00:22:05,460 --> 00:22:08,857
απλά δεν ήταν αρκετά μεγάλο για να το χειριστεί
εκείνη η κλίμακα που χρειαζόταν.

543
00:22:08,940 --> 00:22:11,297
- Βρέθηκαν παραγωγοί
ο άνθρωπός τους στις Η.Π.Α.

544
00:22:11,380 --> 00:22:13,080
- Λοιπόν, αυτοί ήταν
που κάπως ήρθε σε μένα

545
00:22:13,080 --> 00:22:14,460
και είπε,
«Θα σε ενδιέφερε;

546
00:22:14,460 --> 00:22:16,260
- Ο Ρόμπερτ είχε συνηθίσει να ασχολείται
με την <i>τιτανική</i>

547
00:22:16,260 --> 00:22:18,955
σλιπ οπτικών εφέ.
- Πετάω!

548
00:22:19,040 --> 00:22:21,343
- Και είχα κάνει το "Apollo 13"
και «Τιτανικός».

549
00:22:21,426 --> 00:22:23,162
- Αλλά ακόμα και σε σύγκριση με τον "Τιτανικό",

550
00:22:23,200 --> 00:22:24,939
αυτό που χρειαζόταν ο «Χάρι Πότερ».
σε εφέ όρασης

551
00:22:25,020 --> 00:22:26,776
ήταν πραγματικά τιτάνιο.

552
00:22:26,859 --> 00:22:29,776
- "Χάρι Πότερ" -- αυτό μπορεί
έχει 1.500 λήψεις οπτικών εφέ.

553
00:22:29,859 --> 00:22:32,513
- Τόσα πολλά,
ήταν εύκολο να χάσεις το μέτρημα.

554
00:22:32,597 --> 00:22:36,496
- Η ανάμνησή μου ήταν σαν
1.600, 1.700,

555
00:22:36,580 --> 00:22:37,577
που ήταν εξωφρενικό.

556
00:22:37,660 --> 00:22:39,517
Όπως, ξέρετε,
Το «Jurassic Park» ήταν 60.

557
00:22:39,600 --> 00:22:41,236
- Υπάρχει ένας δεινόσαυρος.
- Ωχ.

558
00:22:41,320 --> 00:22:43,559
- Το "Apollo 13" ήταν, νομίζω,
150 βολές.

559
00:22:43,642 --> 00:22:45,857
Ο «Τιτανικός» ήταν 500 βολές.

560
00:22:45,940 --> 00:22:49,276
- Ο «Χάρι Πότερ» διαμορφωνόταν
μέχρι να νάνου όλα τα προηγούμενα έπη.

561
00:22:49,359 --> 00:22:51,060
- Είχαμε μια πολύ μικρή περίοδο
του χρόνου να το τραβήξετε.

562
00:22:51,060 --> 00:22:53,137
- Στην κορυφή της λίστας του Robert
ήταν κάτι

563
00:22:53,220 --> 00:22:55,280
κάθε θαυμαστής του «Potter».
ήθελε να δει...

564
00:22:55,280 --> 00:22:56,516
- Τραχύ παιχνίδι, κουίντιτς.

565
00:22:56,600 --> 00:22:58,273
- ...κάνοντας ένα παιχνίδι εκατομμύρια
των παιδιών

566
00:22:58,340 --> 00:23:02,420
είχε φανταστεί σε αγώνα
αντάξιος του ονόματος, Κουίντιτς.

567
00:23:02,420 --> 00:23:05,240
- Το ματς κουίντιτς έγινε ένα
από τα πιο δύσκολα πράγματα.

568
00:23:05,323 --> 00:23:09,001
- Το κουίντιτς είναι υπέροχο.
Το καλύτερο παιχνίδι που υπάρχει.

569
00:23:09,002 --> 00:23:11,424
- Το αγαπημένο άθλημα του Χόγκουαρτς
ήταν μια μορφή πόλο

570
00:23:11,424 --> 00:23:12,435
που έμοιαζε με...

571
00:23:12,436 --> 00:23:14,736
Λοιπόν, πώς σου φάνηκε;

572
00:23:14,736 --> 00:23:17,342
- Πώς να φτιάξετε
Το σκουπόξυλο που πετά φαίνεται αληθινό.

573
00:23:17,379 --> 00:23:18,839
-

574
00:23:19,417 --> 00:23:22,637
- Επειδή πετάει σκουπόξυλο
στην ταινία είχε κακή φήμη.

575
00:23:22,720 --> 00:23:25,720
- Όλες οι ταινίες μαγισσών με
μάγισσες σε σκουπόξυλα

576
00:23:25,720 --> 00:23:27,157
φαινόταν τόσο χαϊδευτικό.

577
00:23:27,240 --> 00:23:30,157
- Είναι απλά ένα σωρό
hocus-pocus!

578
00:23:30,240 --> 00:23:31,220
- Hokey-pocus;

579
00:23:31,303 --> 00:23:32,763
- Α! Ωχ!

580
00:23:33,097 --> 00:23:34,536
- Πώς θα πάμε
κάντε το να φαίνεται καλό

581
00:23:34,619 --> 00:23:36,597
και πώς θα πάμε
να το πυροβολήσω;

582
00:23:36,680 --> 00:23:39,260
- Αυτό θα απαιτούσε
κάποια σκέψη του γαλάζιου ουρανού.

583
00:23:39,260 --> 00:23:41,119
- Όλοι προσπαθούσαν
διαφορετικές ιδέες για.

584
00:23:41,119 --> 00:23:44,077
- Το οποίο ξεκίνησε με
κάποια πραγματική σκέψη του γαλάζιου ουρανού.

585
00:23:44,160 --> 00:23:46,540
Ξαφνικά μου έρχεται στο μυαλό,
«Γιατί δεν κάνουμε αλεξίπτωτο;

586
00:23:46,540 --> 00:23:50,747
- Μμ... αυτό θα ήταν
μάλλον μη πρακτικό.

587
00:23:51,087 --> 00:23:53,427
- Αυτό ακυρώθηκε
πολύ γρήγορα.

588
00:23:53,510 --> 00:23:56,330
Δεν θα υπήρχε κόσμος που θα πηδούσε
εκτός αεροπλάνων σε αυτή την ταινία.

589
00:23:56,330 --> 00:23:58,467
- Τι μπορείς να κάνεις;
Είναι σαν, κάποια στιγμή,

590
00:23:58,550 --> 00:23:59,450
δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

591
00:23:59,450 --> 00:24:01,190
Είναι ένα παιδί. Πρέπει να είναι ασφαλές.

592
00:24:01,191 --> 00:24:03,011
Κάτι πρέπει να είναι
που μπορούν να καταφέρουν.

593
00:24:03,011 --> 00:24:05,651
- Πιάστε το σφιχτά. Δεν θέλεις
να γλιστράει από το τέλος.

594
00:24:05,652 --> 00:24:09,698
- Έπρεπε να επανεκτιμήσουμε πλήρως
πώς κάναμε εφέ.

595
00:24:09,699 --> 00:24:10,807
- Ωχ!

596
00:24:10,890 --> 00:24:13,705
- Είχε οπτικά εφέ
πολλές μεγάλες εκκλήσεις προς εξέταση.

597
00:24:13,790 --> 00:24:16,850
Αλλά, μακράν, το πιο σημαντικό
απόφαση ολόκληρου του franchise

598
00:24:16,850 --> 00:24:18,730
ήταν ακόμη να γίνει.

599
00:24:18,730 --> 00:24:21,042
- Ο Κρις δεν είδε κανέναν
για τον Χάρι.

600
00:24:21,127 --> 00:24:23,786
- Μέχρι...
- Είδε τον «Ντέιβιντ Κόπερφιλντ».

601
00:24:23,869 --> 00:24:26,744
Ήταν το πρώτο και μοναδικό
Στην ταινία συμμετείχε ο Dan Radcliffe.

602
00:24:26,810 --> 00:24:28,150
Και ο Κρις νόμιζε ότι ήταν
φανταστικό,

603
00:24:28,150 --> 00:24:31,050
είχε ακριβώς αυτή την αθωότητα
που ήθελε.

604
00:24:31,133 --> 00:24:32,233
- Υπήρχε μόνο ένα πρόβλημα.

605
00:24:32,250 --> 00:24:34,527
- Και οι γονείς του ήταν και οι δύο
στον κινηματογράφο.

606
00:24:34,609 --> 00:24:36,369
Ο ένας ήταν διευθυντής κάστινγκ,
ο ένας ήταν πράκτορας,

607
00:24:36,369 --> 00:24:39,205
και δεν τους ενδιέφερε
στο να τον συναντήσει ο Κρις,

608
00:24:39,290 --> 00:24:40,627
οντισιόν, τίποτα.

609
00:24:40,710 --> 00:24:42,150
- Νομίζω ότι ήταν οι γονείς του
απλά ανησύχησε

610
00:24:42,150 --> 00:24:45,903
ότι θα ήταν τόσο πολύ
και τόσο λίγο ρεπό.

611
00:24:45,986 --> 00:24:48,167
Αλλά ο Κρις συνέχιζε να λέει,
«Θέλω τον Νταν Ράντκλιφ.

612
00:24:48,250 --> 00:24:49,350
Θέλω Νταν..."
Ξέρεις,

613
00:24:49,350 --> 00:24:50,690
και ήταν σαν
ένα σπασμένο ρεκόρ.

614
00:24:50,691 --> 00:24:53,131
Και ήταν σαν, «Εντάξει, Κρις,
δεν παίρνουμε τον Νταν Ράντκλιφ.

615
00:24:53,131 --> 00:24:54,231
Απλά αφήστε το ήσυχο».

616
00:24:54,232 --> 00:24:55,769
- Αλλά μετά ο Ντέιβιντ Χέιμαν,

617
00:24:55,770 --> 00:24:57,830
ο άνθρωπος που έφερε
«Χάρι Πότερ» στη Warner Bros...

618
00:24:57,830 --> 00:24:59,647
- Πάμε μπροστά
και αγοράστε το βιβλίο.

619
00:24:59,730 --> 00:25:01,930
- ...αυτή τη φορά, έφερε
«Χάρι Πότερ» να

620
00:25:01,930 --> 00:25:02,867
Κρις Κολόμπους.

621
00:25:02,950 --> 00:25:06,750
- Ο Ντέιβιντ Χέιμαν είχε πάει στο
θέατρο ένα βράδυ και έτρεξε μέσα

622
00:25:06,750 --> 00:25:11,230
Οι γονείς του Dan και έκανε ένα σύνολο
Πουλήστε στον Chris, πραγματικά.

623
00:25:11,230 --> 00:25:14,227
- Κατάφερε ο Χέιμαν
για να συμφωνήσουν οι Ράντκλιφ

624
00:25:14,310 --> 00:25:15,550
να συναντήσει τον διευθυντή του.

625
00:25:15,633 --> 00:25:18,205
- Ναι!
- Η πόρτα άνοιγε.

626
00:25:18,290 --> 00:25:19,609
- Ο Κρις μίλησε για...
- Γεια σου.

627
00:25:19,609 --> 00:25:21,845
- ...εργασία με παιδιά
και πώς δουλεύαμε με τα παιδιά...

628
00:25:21,910 --> 00:25:24,430
- Και αυτά πρέπει να είναι τα χερουβείμ.

629
00:25:24,430 --> 00:25:27,446
- ...ότι ποτέ δεν θα
σπρώξτε οποιονδήποτε να κάνει κάτι

630
00:25:27,530 --> 00:25:28,523
ένιωθαν άβολα,

631
00:25:28,550 --> 00:25:30,430
και πρέπει να αντιμετωπίζονται
πολύ ειδικά,

632
00:25:30,430 --> 00:25:32,510
που ήταν πάντα ο Κρις
υπέροχο με τα παιδιά.

633
00:25:32,510 --> 00:25:35,350
Συμφώνησαν να το αφήσουν
Νταν κάνε την ταινία.

634
00:25:37,690 --> 00:25:38,794
- Και δράση!

635
00:25:38,878 --> 00:25:40,647
- Αυτό είναι ένα αυγό δράκου.
- Τι είναι;

636
00:25:40,730 --> 00:25:42,186
- Αυτό είναι αυτό.
- Τι είναι αυτό;

637
00:25:42,270 --> 00:25:43,367
- Ένα αυγό δράκου.

638
00:25:43,450 --> 00:25:45,390
- Μια δοκιμή οθόνης τα απέδειξε όλα
11χρονος

639
00:25:45,390 --> 00:25:48,004
Ο Ντάνιελ χρειαζόταν ένα ζευγάρι
από στρογγυλά γυαλιά,

640
00:25:48,087 --> 00:25:50,465
και θα ήταν
επιμελώς τέλειος.

641
00:25:50,550 --> 00:25:54,190
Η αποστολή casting του Chris Columbus
επιτεύχθηκε.

642
00:25:54,190 --> 00:25:57,227
- Βρήκαν όμορφα παιδιά
πολλοί ήταν ήδη οι χαρακτήρες

643
00:25:57,310 --> 00:25:58,590
επρόκειτο να παίξουν.

644
00:25:58,590 --> 00:26:00,410
- Και παρόλο που το
επαγγελματίες σε μέγεθος πίντας

645
00:26:00,410 --> 00:26:01,946
δούλευαν τώρα για την Warners...

646
00:26:02,030 --> 00:26:02,950
-Ξέραμε κι εμείς

647
00:26:02,950 --> 00:26:06,407
που επρόκειτο να έχουμε
μερικές φορές 30 με 100 παιδιά.

648
00:26:06,490 --> 00:26:09,407
- Στην πραγματικότητα, οι κινηματογραφιστές
θα δούλευε για <i>αυτούς.</i>

649
00:26:09,490 --> 00:26:11,910
- Θα χρειάζονταν
σχολεία, καφετέριες.

650
00:26:11,910 --> 00:26:13,507
Θα χρειάζονταν θέσεις
να ξεκουραστεί.

651
00:26:13,590 --> 00:26:15,810
- Οι Warners δεν είχαν δει ποτέ
μια παραγωγή τόσο μεγάλη

652
00:26:15,810 --> 00:26:17,516
για τόσα ανθρωπάκια.

653
00:26:17,600 --> 00:26:21,107
- Δεν νομίζω ότι υπήρχε
τόσος διαθέσιμος χώρος σκηνής.

654
00:26:21,190 --> 00:26:24,446
- Ζητώντας την ερώτηση, πού
θα γύριζαν την ταινία;

655
00:26:24,530 --> 00:26:26,490
- Τόσα πολλά από αυτά
πρέπει να σχεδιαστεί κατά παραγγελία

656
00:26:26,490 --> 00:26:29,107
για τις συγκεκριμένες ανάγκες
αυτής της μοναδικής ταινίας.

657
00:26:29,190 --> 00:26:32,894
Ήταν κάπως πιο λογικό
να προσπαθήσουμε να το δημιουργήσουμε μόνοι μας.

658
00:26:33,107 --> 00:26:35,887
- Ιδού Leavesden Studios,
πρώην εργοστάσιο,

659
00:26:35,970 --> 00:26:38,050
τώρα το σπίτι
ενός ολοκαίνουργιου franchise.

660
00:26:38,050 --> 00:26:39,587
- Όταν το πρωτοείδαμε,
ήταν σαν,

661
00:26:39,670 --> 00:26:41,070
«Ουάου, εδώ θα πάμε
να χτίσω τα πάντα; Εντάξει».

662
00:26:41,070 --> 00:26:43,530
- Ήταν χωματερή εκείνη την εποχή.

663
00:26:44,330 --> 00:26:46,470
- Το Leavesden ήταν
τα γυμνά οστά ενός κτιρίου.

664
00:26:46,470 --> 00:26:49,567
Παλαιότερα ήταν εργοστάσιο αεροσκαφών
στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

665
00:26:49,650 --> 00:26:50,890
- Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι ήμασταν
στην πραγματικότητα πυροβολεί

666
00:26:50,890 --> 00:26:52,627
σε αυτή την κόλαση.

667
00:26:52,710 --> 00:26:54,567
- Ήταν διαβολικό.

668
00:26:54,650 --> 00:26:57,910
- Ήταν τόσο εξαντλημένο.
- Ο Leavesden ήταν απαίσιος.

669
00:26:58,390 --> 00:27:00,050
- Τα παράθυρα αφήνουν τον αέρα να μπει.

670
00:27:00,050 --> 00:27:02,490
- Υπήρχαν διαρροές.
Δεν υπήρχε θέρμανση.

671
00:27:02,490 --> 00:27:04,867
- Έπρεπε να φορέσουμε θερμικά μπουφάν
στο πλατό.

672
00:27:04,950 --> 00:27:06,470
- Άρχισαν τα βάσανα
αμέσως,

673
00:27:06,470 --> 00:27:09,026
όταν ξεκίνησε η παραγωγή
γυρίζοντας το μικρότερο

674
00:27:09,109 --> 00:27:12,018
αλλά το πιο σημαντικό
κάστρο στο Ηνωμένο Βασίλειο.

675
00:27:12,070 --> 00:27:14,042
- Η μινιατούρα 24ης κλίμακας.

676
00:27:14,127 --> 00:27:16,286
- Το οποίο ξεκίνησε με τρανταχτό.

677
00:27:16,369 --> 00:27:18,670
- Κάθε τόσο,
ακούστηκε ένα κούνημα στην κάμερα,

678
00:27:18,670 --> 00:27:21,607
και κανείς δεν μπορούσε πραγματικά
καταλαβαίνω κάπως γιατί ήταν αυτό.

679
00:27:21,690 --> 00:27:23,350
Μετά από λίγες μέρες,
το καταλάβαμε

680
00:27:23,350 --> 00:27:24,726
Το Leavesden Studio κατασκευάστηκε

681
00:27:24,810 --> 00:27:28,004
πάνω από το κύριο
Γραμμή τρένου Euston του Λονδίνου.

682
00:27:28,087 --> 00:27:31,006
- Ο Leavesden μπορεί να κοίταξε και
ένιωσα σαν το βικτοριανό Λονδίνο...

683
00:27:31,090 --> 00:27:32,450
- Όχι, ήταν ένας εφιάλτης.

684
00:27:32,450 --> 00:27:35,109
- ...αλλά ήταν ακόμα χώρος εργασίας
για εκατοντάδες παιδιά.

685
00:27:35,109 --> 00:27:37,047
- Θυμάμαι
όλες οι συζητήσεις για

686
00:27:37,130 --> 00:27:39,287
πώς θα είχαμε
για να γυριστεί αυτή η ταινία

687
00:27:39,369 --> 00:27:41,067
λόγω των παιδιών.

688
00:27:41,150 --> 00:27:42,430
- Και οι Warners
πρόσεχαν να φτιάξουν

689
00:27:42,430 --> 00:27:46,004
σίγουρα ο «Χάρι Πότερ» δεν γύρισε
σε ένα Ντικενσιανό έπος για παιδιά.

690
00:27:46,070 --> 00:27:48,527
- Βάσει νόμου,
είχαν μόνο λίγες ώρες την ημέρα

691
00:27:48,609 --> 00:27:49,690
τους επέτρεψαν να εργαστούν.

692
00:27:49,690 --> 00:27:51,390
- Αλλά η Warners ακόμα
έπρεπε να κρατήσει τα πράγματα σε κίνηση

693
00:27:51,390 --> 00:27:53,307
με βιομηχανική απόδοση.

694
00:27:53,390 --> 00:27:56,567
Η απάντηση ήταν, εν μέρει τουλάχιστον,
εγω...

695
00:27:56,650 --> 00:27:59,390
Είμαι ο Flick Miles,
και ήμουν της Emma Watson

696
00:27:59,390 --> 00:28:01,803
σώμα διπλό για τους τρεις πρώτους
Ταινίες "Χάρι Πότερ".

697
00:28:01,887 --> 00:28:03,226
...και αυτό το αγόρι.

698
00:28:03,310 --> 00:28:06,390
- Με λένε Ντέιβιντ Χολμς,
και ήμουν ο πρώτος κασκαντέρ.

699
00:28:06,474 --> 00:28:09,547
Διπλασίασα σχεδόν για όλα
του μικρού παιδιού καστ.

700
00:28:09,630 --> 00:28:11,907
- Χρησιμοποιώντας διπλούς όπως ο Ντέιβιντ και εγώ,
η παραγωγή ήταν

701
00:28:11,990 --> 00:28:14,890
σε θέση να κλιμακώσει ένα ρόστερ
και συνεχίστε τα γυρίσματα με ρυθμό.

702
00:28:14,890 --> 00:28:16,310
Θα μπορούσαν να με χρησιμοποιήσουν για
τέσσερις ώρες

703
00:28:16,310 --> 00:28:19,410
και η Έμμα για τέσσερις ώρες
σε ένα οκτάωρο.

704
00:28:19,570 --> 00:28:20,510
Ενώ ετοιμαζόμουν,

705
00:28:20,510 --> 00:28:24,330
Η Έμμα Γουάτσον συναντούσε τον
μεγάλοι για πρώτη φορά...

706
00:28:24,330 --> 00:28:25,807
μαζί με τους συμμαθητές της.

707
00:28:25,890 --> 00:28:27,250
- Εκείνη την πρώτη μέρα
ο πίνακας που διαβάζεται,

708
00:28:27,250 --> 00:28:29,927
Η Έμα Γουάτσον φαινόταν τόσο τρομοκρατημένη.

709
00:28:30,010 --> 00:28:31,470
Και θυμάμαι και τους δύο
είδος

710
00:28:31,470 --> 00:28:32,910
μόλις σταμάτησε,
κοίταξε γύρω από το δωμάτιο,

711
00:28:32,910 --> 00:28:37,143
σκεπτόμενος, «Τι στο διάολο
κάνω εδώ;"

712
00:28:37,226 --> 00:28:38,867
- Ντάμ Μάγκι Σμιθ.
- Άλαν Ρίκμαν.

713
00:28:38,950 --> 00:28:40,767
- Ρίτσαρντ Χάρις.
- Ρόμπι Κολτρέιν.

714
00:28:40,850 --> 00:28:42,627
Ξέρεις,
η λίστα απλά συνεχιζόταν.

715
00:28:42,710 --> 00:28:45,313
- Και αυτό ήταν
πριν καν μιλήσει κανείς.

716
00:28:45,390 --> 00:28:47,590
- Όταν άνοιξε ο Άλαν Ρίκμαν
το στόμα του

717
00:28:47,590 --> 00:28:49,293
για πρώτη φορά ως Σνέιπ...

718
00:28:49,330 --> 00:28:52,790
- Μπορώ να σε διδάξω
πώς να μαγέψεις το μυαλό

719
00:28:52,790 --> 00:28:54,947
και παγιδεύουν τις αισθήσεις.

720
00:28:55,030 --> 00:28:57,307
- ...ακούγοντας αυτή τη φωνή μπροστά
από εσάς για πρώτη φορά,

721
00:28:57,390 --> 00:28:59,763
πας, «Ω, Θεέ μου».

722
00:28:59,810 --> 00:29:02,383
- Η φήμη δεν είναι το παν.

723
00:29:02,467 --> 00:29:07,187
- Η μικρή Έμμα είπε, «Θεέ μου,
ήταν φοβερό"

724
00:29:07,270 --> 00:29:09,474
στον Άλαν Ρίκμαν,
και διέλυσε τον Άλαν.

725
00:29:09,557 --> 00:29:10,837
Δεν μπορούσε να το διαχειριστεί.

726
00:29:10,890 --> 00:29:14,007
Δεν νομίζω ότι κάποιος ηθοποιός το έχει κάνει
είπε ή έκανε ποτέ κάτι τέτοιο στον Άλαν.

727
00:29:14,090 --> 00:29:17,310
- Από τον Άλαν Ρίκμαν σε λεγεώνα
νέων αρχαρίων ηθοποιών...

728
00:29:17,310 --> 00:29:19,248
- Γιατί ήταν
νέος στην υποκριτική.

729
00:29:19,310 --> 00:29:21,304
- ...επιβιβάστηκαν όλοι
το Hogwarts Express,

730
00:29:21,387 --> 00:29:25,487
ή, με άλλα λόγια, άρχισε
γυρίσματα, τον Σεπτέμβριο του 2000,

731
00:29:25,570 --> 00:29:27,190
ξεκινώντας με το
τελευταια σκηνη.

732
00:29:27,190 --> 00:29:29,707
- Δεν μας επιτρέπεται
να κάνει μαγικά μακριά από το Χόγκουαρτς.

733
00:29:29,790 --> 00:29:31,827
- Όταν ταξιδεύουν πίσω
προς το τέλος της ταινίας.

734
00:29:31,910 --> 00:29:33,507
- Η χημεία ήταν στιγμιαία.

735
00:29:33,590 --> 00:29:34,970
- Είναι περίεργο να είσαι
πηγαίνοντας σπίτι.

736
00:29:34,970 --> 00:29:36,670
- Ο Κρις ήταν χαρούμενος
με αυτό που είδε.

737
00:29:36,730 --> 00:29:37,750
- Και με τα Χριστούγεννα
πλησιάζει...

738
00:29:37,750 --> 00:29:38,892
- Δεν πάω σπίτι.

739
00:29:38,893 --> 00:29:40,773
- ...όλα φαινόταν
σαν χριστουγεννιάτικο θαύμα.

740
00:29:40,856 --> 00:29:41,667
- Όχι πραγματικά.

741
00:29:41,750 --> 00:29:43,987
- Για Χριστούγεννα,
είχαμε ένα διάλειμμα δύο εβδομάδων.

742
00:29:44,070 --> 00:29:45,940
- Μα όταν επέστρεψαν
από διακοπές;

743
00:29:46,023 --> 00:29:48,123
- Άρχισαν να πυροβολούν, και αυτός
είπε, «Ω, Θεέ μου.

744
00:29:48,150 --> 00:29:50,410
Είναι σαν να ξεκινάς από την αρχή
πάλι με τα παιδιά.

745
00:29:50,490 --> 00:29:53,990
Έχουν ξεχάσει τα πάντα
ότι έχουν μάθει».

746
00:29:53,990 --> 00:29:56,150
- Λοιπόν, δεν είναι πολύ καλό,
είναι;

747
00:29:56,150 --> 00:29:58,024
- Απλώς χρειάστηκε πάντα για να γίνει.

748
00:29:58,107 --> 00:30:00,407
- Ενώ τα παιδιά
είχαν ξεχάσει τα μαθήματά τους,

749
00:30:00,490 --> 00:30:03,207
μερικοί από τους ενήλικες
ξεχνούσαν τους τρόπους τους.

750
00:30:03,290 --> 00:30:05,067
- Αυτοί αμέσως
πατούσαν στα δάχτυλα των ποδιών.

751
00:30:05,150 --> 00:30:08,250
- Και τον Rob Legato είχα
ένα μικρό πρόβλημα σε ένα στάδιο

752
00:30:08,250 --> 00:30:11,825
με την κωπηλασία κατά μήκος της λίμνης
στο Χόγκουαρτς.

753
00:30:11,927 --> 00:30:14,607
- Διευθυντής φωτογραφίας
Ο Τζον Σιλ ερχόταν στα χέρια

754
00:30:14,690 --> 00:30:16,857
με το πιο πρόσφατο
ψηφιακή τεχνολογία.

755
00:30:16,940 --> 00:30:18,544
- Και μετά είναι εκατοντάδες πόδια
στον αέρα.

756
00:30:18,616 --> 00:30:19,984
Μπορείς να ψάχνεις παντού.

757
00:30:19,984 --> 00:30:22,710
- Υπήρχε ένα νέο σύστημα
βγήκε που επέτρεπε

758
00:30:22,710 --> 00:30:27,183
η μπλε οθόνη για να έχετε εικόνα
στις οθόνες του σκηνοθέτη.

759
00:30:27,267 --> 00:30:30,747
Για να γίνει αυτό, έπρεπε να φωτιστεί
κατά κάποιο τρόπο,

760
00:30:30,830 --> 00:30:34,650
και αυτά τα φώτα δεν το επέτρεπαν
για να φωτίσω τη σκηνή

761
00:30:34,650 --> 00:30:36,290
Νόμιζα ότι έπρεπε να είναι αναμμένο.

762
00:30:36,290 --> 00:30:38,694
- Όποια κι αν είναι η κάμερα,
θα ήταν εδώ.

763
00:30:38,777 --> 00:30:42,597
- Αλλά ο Ρόμπερτ χρειαζόταν αυτά τα φώτα
να κάνει το σχέδιό του για το CGI να λειτουργήσει.

764
00:30:42,610 --> 00:30:45,867
- Θα μπορούσαν να κάνουν κάτι τέτοιο
στα μάτια τους φαίνεται να είναι εντάξει,

765
00:30:45,950 --> 00:30:46,750
αλλά δεν είναι.

766
00:30:46,750 --> 00:30:50,150
Όταν το συγκρίνετε μαζί,
θα ανακαλύψεις τι είναι.

767
00:30:50,150 --> 00:30:53,417
- Κόψτε.
- Εντάξει, επαναφέρετε, παρακαλώ.

768
00:30:53,500 --> 00:30:56,220
- Κάθε άνθρωπος προσπάθησε
να κάνει τον άλλον να δει το φως.

769
00:30:56,220 --> 00:30:59,000
- Ένιωσα ότι έπρεπε να τραβήξουμε
φώτα έξω από το ταβάνι.

770
00:30:59,000 --> 00:31:01,653
- Εκεί που δεν συμφωνούσα
με το σχέδιο.

771
00:31:01,737 --> 00:31:03,157
- Έπρεπε να τραβήξω την κατάταξη.

772
00:31:03,240 --> 00:31:06,944
- Και έτσι έκαναν τα πράγματα
που στα μάτια τους φαινόταν καλό.

773
00:31:07,477 --> 00:31:11,117
- Και μπορέσαμε τότε να ανάψουμε
όπως ήθελα να το ανάψω.

774
00:31:11,200 --> 00:31:12,377
- Και δεν μου κάνει.

775
00:31:12,460 --> 00:31:13,680
- Μα ο Ρόμπερτ και ο Τζον

776
00:31:13,680 --> 00:31:16,480
δεν ήταν οι μόνοι δύο
έχοντας προβλήματα στα γυρίσματα,

777
00:31:16,480 --> 00:31:20,517
γιατί ο Νικ αντιμετώπιζε
ένα πολύ μεγάλο, αιχμηρό πρόβλημα

778
00:31:20,600 --> 00:31:23,780
με εκείνον τον μονόκερο εκείνος
ήθελε απεγνωσμένα να δημιουργήσει.

779
00:31:23,780 --> 00:31:25,344
- Είναι ένας νεκρός μονόκερος.

780
00:31:25,427 --> 00:31:26,887
-

781
00:31:27,017 --> 00:31:28,437
- Μα εμείς το χτίσαμε αυτό το πράγμα.

782
00:31:28,520 --> 00:31:31,160
- Και αφού μαλώσατε
το πλάσμα από τον Τζιμ Χένσον

783
00:31:31,160 --> 00:31:35,604
Creature Shop, τώρα ίσως
ήταν ο Νικ που ένιωθε σαν Μάπετ.

784
00:31:35,620 --> 00:31:38,180
- Ζύγιζε τόσο πολύ
ότι έπρεπε να κρεμαστεί σε σύρματα

785
00:31:38,180 --> 00:31:41,274
σε ένα τεράστιο ατσάλινο πλαίσιο
σε τροχούς.

786
00:31:41,357 --> 00:31:44,137
είχαμε συνειδητοποιήσει
ότι αυτό το μεταλλικό πλαίσιο που είχαμε φτιάξει

787
00:31:44,220 --> 00:31:49,074
ήταν περίπου 4 ίντσες υψηλότερο από
η μόνη πόρτα έξω από το δωμάτιο.

788
00:31:49,157 --> 00:31:52,277
Πολύ γρήγορα, ένα από τα παιδιά μου
πήρε μια βαριοπούλα

789
00:31:52,360 --> 00:31:55,214
και έριξε την κορυφή
της πόρτας, εντελώς,

790
00:31:55,297 --> 00:31:56,217
τούβλα παντού,

791
00:31:56,300 --> 00:31:58,157
ώστε να μπορέσουμε να το βγάλουμε
του τμήματος.

792
00:31:58,240 --> 00:32:01,200
- Σε μια άλλη γωνιά του Leavesden,
το γύρισμα πήρε φωτιά.

793
00:32:01,200 --> 00:32:05,777
- Τα κεριά στην κεντρική αίθουσα
ήταν όλα ζωντανά κεριά.

794
00:32:05,860 --> 00:32:08,868
- Αυτά τα αιωρούμενα κεριά
όλα είχαν φλεγόμενες φλόγες,

795
00:32:08,951 --> 00:32:12,171
όλα κρεμασμένα σε μικρά καλώδια,
φαινόταν υπέροχο.

796
00:32:12,240 --> 00:32:15,213
- Φωτίζοντας τους
ήταν ένας εφιάλτης επιμελητείας.

797
00:32:15,296 --> 00:32:18,816
Νομίζω ότι υπήρχαν
περίπου 1.600 κεριά.

798
00:32:18,860 --> 00:32:20,320
- 450.

799
00:32:20,837 --> 00:32:21,877
- Στέκομαι διορθωμένος.

800
00:32:21,960 --> 00:32:23,277
- Ξεκινήσαμε τα γυρίσματα.

801
00:32:23,360 --> 00:32:26,180
Το ένα πράγμα
δεν είχαμε κάνει τράπεζα

802
00:32:26,180 --> 00:32:28,686
ήταν οι τρύπες στο κτίριο.

803
00:32:29,964 --> 00:32:34,281
Και φυσούσε τις φλόγες
των κεριών σε καλώδια

804
00:32:34,364 --> 00:32:36,044
ότι τα κεριά
κρέμονταν.

805
00:32:36,044 --> 00:32:37,947
- Όχι. Μετακομίζουν.

806
00:32:38,030 --> 00:32:42,064
- 10 λεπτά μέσα, το πρώτο
κερί έπεσε στο τραπέζι.

807
00:32:42,147 --> 00:32:43,387
- Ήταν ανησυχητικό.

808
00:32:43,470 --> 00:32:46,030
- Μέσα σε λίγα λεπτά, άλλο ένα
έπεσε και μετά άλλο ένα.

809
00:32:46,113 --> 00:32:48,513
Και ο τρόμος ήταν
ότι θα χτυπούσε κάποιον.

810
00:32:48,590 --> 00:32:50,690
- Κουνηθείτε ξανά!
- Εντάξει.

811
00:32:51,427 --> 00:32:52,786
Οι κάμερες θα μετακινηθούν ξανά.

812
00:32:52,870 --> 00:32:55,930
- Ω, Θεέ μου,
τα κεριά στη μεγάλη αίθουσα.

813
00:32:56,067 --> 00:32:57,247
Απολύτως λάθος.

814
00:32:57,330 --> 00:33:01,171
- Η λύση ήταν τόσο απλή όσο
σβήνοντας τη φλόγα ενός κεριού.

815
00:33:01,372 --> 00:33:02,832
- Δεν κράτησαν πολύ.

816
00:33:02,915 --> 00:33:04,875
- Και μετά τους θυμάμαι
ξαφνικά όλα χάνονται.

817
00:33:06,030 --> 00:33:09,703
- Τα παιδιά με οπτικά εφέ είπαν,
«Ξέρεις, κοίτα, μπορούμε να το κάνουμε.

818
00:33:09,981 --> 00:33:11,687
Δεν είναι τόσο δύσκολο».

819
00:33:11,770 --> 00:33:16,410
- Τους κάναμε CGI,
που πάντα με ενοχλούσε λίγο.

820
00:33:16,410 --> 00:33:19,590
- Όταν ήρθε η ώρα για την ασφάλεια
σετ, οι ενήλικες ήταν υπεύθυνοι.

821
00:33:19,590 --> 00:33:21,847
Όταν όμως ήρθε
στον κανόνα του "Χάρι Πότερ",

822
00:33:21,930 --> 00:33:23,450
τα παιδιά έθεσαν το νόμο.

823
00:33:23,450 --> 00:33:25,410
- Όταν γνώρισα παιδιά,
θα έλεγαν,

824
00:33:25,410 --> 00:33:27,304
«Είναι αυτή η σκηνή
ακόμα στην ταινία;

825
00:33:27,387 --> 00:33:28,627
Είναι αυτή η σκηνή;»

826
00:33:28,710 --> 00:33:32,547
Και κατάλαβα ότι αυτοί
ήθελε να δει το βιβλίο σε ταινία.

827
00:33:32,630 --> 00:33:35,800
- Και τα παιδιά ήταν περίπου
για να ακουστεί η φωνή τους.

828
00:33:38,367 --> 00:33:40,967
- Ο Χάρι Πότερ μπορεί να πούλησε
περισσότερα βιβλία από τη Βίβλο,

829
00:33:41,050 --> 00:33:44,710
αλλά για τα παιδιά, αυτά τα βιβλία
βασικά ήταν η Βίβλος.

830
00:33:44,710 --> 00:33:46,670
Και για
αυτούς τους αφοσιωμένους οπαδούς,

831
00:33:46,670 --> 00:33:49,844
δεν υπήρχε καλλιτεχνική
επιτρέπεται η ερμηνεία.

832
00:33:49,910 --> 00:33:52,410
- Στον Κρις άρεσε να έχει
τα παιδιά έρχονται στο σετ.

833
00:33:52,410 --> 00:33:53,804
- Σούζαν Μπόουνς.

834
00:33:53,887 --> 00:33:57,927
- Η κόρη του, Ελεονόρα,
ήταν στο σχολείο στο Λονδίνο,

835
00:33:58,010 --> 00:34:01,490
και θα είχαν
έρχονται ταξιδιωτικές εκδρομές στο σετ.

836
00:34:01,847 --> 00:34:04,247
Και ήρθαν μια μέρα
και βλέπουν αυτό το σετ εδώ,

837
00:34:04,330 --> 00:34:05,767
και είναι όλοι σαν,
"Τι είναι αυτό;"

838
00:34:05,850 --> 00:34:08,823
Ο Κρις λέει «Λοιπόν, αυτό είναι
Εξοχικό σπίτι Πότερ.

839
00:34:08,906 --> 00:34:10,486
Και ήταν σαν,
«Ποτερ εξοχικό;

840
00:34:10,510 --> 00:34:12,687
Δεν υπάρχει εξοχικό σπίτι Πότερ
στο βιβλίο».

841
00:34:12,770 --> 00:34:15,310
εξήγησε ο Κρις
ότι υπήρχε κάτι

842
00:34:15,310 --> 00:34:17,306
που είχε η Τζο Ρόουλινγκ
γραμμένο που έλαβε χώρα

843
00:34:17,390 --> 00:34:22,410
στο εξοχικό του Πότερ και τελείωσε
κόβοντάς το από το βιβλίο.

844
00:34:22,410 --> 00:34:26,524
Και όλα τα παιδιά σκέφτηκαν
αυτή ήταν μια τρομερή ιδέα.

845
00:34:26,607 --> 00:34:27,527
- Τα παιδιά είχαν μιλήσει.

846
00:34:27,610 --> 00:34:29,524
- "Γιατί να το κάνεις αυτό;"

847
00:34:29,607 --> 00:34:31,447
Dang, ο Chris ήταν πραγματικά
ενοχλημένος από αυτό,

848
00:34:31,530 --> 00:34:33,310
το σκεφτόμουν όλο το βράδυ,
ήρθε το επόμενο πρωί,

849
00:34:33,310 --> 00:34:35,743
είπε, «Δεν νομίζω
πρέπει να κάνουμε τη σκηνή».

850
00:34:35,826 --> 00:34:38,866
- Τα παιδιά στο πλατό ήταν έτοιμα
να αστυνομεύει κάθε λεπτομέρεια

851
00:34:38,950 --> 00:34:40,550
μέχρι το μακιγιάζ.

852
00:34:40,550 --> 00:34:42,688
- Ήμουν εκεί στα γυρίσματα
με τον γιο μου.

853
00:34:42,750 --> 00:34:46,484
Γυρίζαμε την πρώτη φορά
βλέπεις την ουλή του.

854
00:34:46,567 --> 00:34:49,607
Τζο, γιε μου,
άρχισε να με τραβάει.

855
00:34:49,690 --> 00:34:52,567
Είπα, "Τι; Σσσ!
Τι, τι, τι;»

856
00:34:52,650 --> 00:34:54,844
Και είπε,
«Η ουλή δεν φαίνεται σωστή».

857
00:34:54,927 --> 00:34:57,207
Και είπα, "Εντάξει, Τζο..."

858
00:34:57,290 --> 00:35:00,310
Και ο Κρις άκουσε,
ξέρεις, λίγη ταραχή.

859
00:35:00,310 --> 00:35:01,310
Πηγαίνει, "Τι συμβαίνει;"

860
00:35:01,310 --> 00:35:03,489
Είπα, «Ο Τζο δεν σκέφτεται
η ουλή φαίνεται σωστή».

861
00:35:03,530 --> 00:35:05,430
Και το κοιτάζει και πάει
πάνω και κοιτάζει την ουλή.

862
00:35:05,469 --> 00:35:06,454
Πηγαίνει, «Ο Τζο έχει δίκιο».

863
00:35:06,530 --> 00:35:09,090
Ξέρεις, σταμάτησε να πυροβολεί,
πήρε μισή ώρα,

864
00:35:09,090 --> 00:35:12,107
είχε όλο το μακιγιάζ
οι άνθρωποι έρχονται, ξαναδουλεύουν την ουλή.

865
00:35:12,190 --> 00:35:14,647
Είναι σαν,
«Ποιος ξέρει καλύτερα από τα παιδιά

866
00:35:14,730 --> 00:35:16,710
ποιος είχε εμμονή με αυτό το βιβλίο;»

867
00:35:16,710 --> 00:35:18,389
- Είναι οι καλύτεροί σου κριτικοί.

868
00:35:18,472 --> 00:35:20,852
Ξέρουν τι πιστεύουν
και τι δεν πιστεύουν.

869
00:35:22,200 --> 00:35:24,497
- Ενώ τα παιδιά φαίνονταν
να μιλάμε με μια φωνή,

870
00:35:24,580 --> 00:35:26,800
ήταν οι κινηματογραφιστές
που δεν μπορούσε να συμφωνήσει.

871
00:35:26,800 --> 00:35:28,637
- Και είχε λίγο αέρα
της καχυποψίας.

872
00:35:28,640 --> 00:35:29,840
Όλοι ήταν κάπως νευρικοί

873
00:35:29,840 --> 00:35:32,897
και ποθητο
της ιδιαίτερης περιοχής τους.

874
00:35:32,980 --> 00:35:34,960
- Κάτι ήταν αυτό
έμαθε ο κατηγορούμενος

875
00:35:34,960 --> 00:35:37,668
με κομμάτι "Harry Potter's"
πολλά μέρη μαζί.

876
00:35:37,751 --> 00:35:39,311
- Με λένε
Ρίτσαρντ Φράνσις-Μπρους

877
00:35:39,320 --> 00:35:43,473
και ήμουν ο επεξεργαστής εικόνων
στο «Χάρι Πότερ 1».

878
00:35:43,556 --> 00:35:45,536
- Ο Ρίτσαρντ έκοβε
«Harry Potter» στο Leavesden

879
00:35:45,620 --> 00:35:48,460
ενώ έπαιρναν τα γυρίσματα
θέση κάτω από τη σουίτα του.

880
00:35:48,500 --> 00:35:51,760
Αυτό ήταν καλό για τον Ρόμπερτ,
που αποφάσισε ότι είχε τις δικές του ιδέες

881
00:35:51,760 --> 00:35:53,634
για το πώς να επεξεργαστείτε την ταινία.

882
00:35:53,717 --> 00:35:56,596
Ιδέες που υπήρξαν
αρκετά καλό για άλλους σκηνοθέτες.

883
00:35:56,680 --> 00:35:58,680
- Όταν κάνω τα πράγματα
με τον Κάμερον και τον Ρον Χάουαρντ,

884
00:35:58,680 --> 00:36:01,817
Ανακάλυψα ότι υπήρχε
ένα είδος εκδοτικού κόλπου

885
00:36:01,900 --> 00:36:05,200
να δώσει κάτι αντίκτυπο, και αυτό
δούλεψε και άρεσε σε όλους.

886
00:36:05,283 --> 00:36:07,103
Και έτσι ήμουν σαν,
«Λοιπόν, αυτό είναι ένα από τα κόλπα μου».

887
00:36:07,180 --> 00:36:10,056
Και έτσι κανονικά ήμουν ελεύθερος
να πάει, "Ω, καλά, αυτό,

888
00:36:10,140 --> 00:36:12,077
αν το κόψουμε έτσι,
αυτό θα φαίνεται καλύτερα».

889
00:36:12,160 --> 00:36:14,020
- Γυρίσαμε
από το μεσημεριανό γεύμα μια μέρα,

890
00:36:14,020 --> 00:36:18,840
και ένας από τους ανθρώπους του ήταν στο δικό μας
δωμάτιο κοπής κάνοντας κάποια πράγματα.

891
00:36:18,840 --> 00:36:20,797
Ξέρεις,
άλλαξε ρυθμίσεις και πράγματα.

892
00:36:20,880 --> 00:36:22,780
Και ο βοηθός μου ήταν σαν,
«Τι;

893
00:36:22,780 --> 00:36:24,734
Ξέρεις,
απλά τα άλλαξες όλα.

894
00:36:24,817 --> 00:36:25,797
τι κάνεις;»

895
00:36:25,880 --> 00:36:29,477
- Είχα συνηθίσει κάπως
όντας μέρος αυτού.

896
00:36:29,560 --> 00:36:31,437
- Ενώ τα οπτικά-εφέ του
ο επόπτης συγκρούστηκε

897
00:36:31,520 --> 00:36:32,536
με τον εκδότη του,

898
00:36:32,620 --> 00:36:35,997
διατήρησε ο Κρις Κολόμβος
απόλυτο έλεγχο στο σετ.

899
00:36:36,080 --> 00:36:38,560
- Κάθε γραμμή
των παραστάσεων τους,

900
00:36:38,560 --> 00:36:42,457
ειδικά στην πρώτη ταινία,
ήταν ο Κρις που το έβγαζε.

901
00:36:42,540 --> 00:36:43,857
- Ο αριθμός των λήψεων.

902
00:36:43,940 --> 00:36:47,614
Μερικές φορές, θα μπορούσατε να ξοδέψετε
ένα δεκαπενθήμερο σε μια δισέλιδη σκηνή.

903
00:36:47,697 --> 00:36:49,857
- Το καστ του ήταν
φυσικά μαθαίνοντας στη δουλειά.

904
00:36:49,940 --> 00:36:51,320
- Δεν είχα παίξει ποτέ σε ταινία
πριν.

905
00:36:51,320 --> 00:36:54,417
Τόσο αγνοούσα
πώς έγιναν τα πράγματα.

906
00:36:54,500 --> 00:36:56,797
Απλώς δεν ξέραμε τι
έκαναν. Ήμασταν παιδιά.

907
00:36:56,880 --> 00:36:59,360
- Μα ο διευθυντής είχε
μαθαίνουν γρήγορα.

908
00:36:59,360 --> 00:37:00,897
- Εντάξει, χαλάρωσε, χαλάρωσε.

909
00:37:00,980 --> 00:37:04,152
- Έχει αυτό το ταλέντο
να βρεις γνήσια δουλειά...

910
00:37:04,235 --> 00:37:06,255
- Όλοι ξέρουν ότι είναι
τις σκοτεινές τέχνες που λατρεύει.

911
00:37:06,260 --> 00:37:09,972
- ...από παιδιά χωρίς
ακόμα και συνειδητοποιώντας ότι δρουν.

912
00:37:10,055 --> 00:37:10,856
-

913
00:37:10,939 --> 00:37:14,099
- Ναι, ήταν τόσο διασκεδαστικό
να κινηματογραφήσει.

914
00:37:14,100 --> 00:37:16,580
- Είναι θαύμα που τα καταφέραμε
για να γίνει οτιδήποτε.

915
00:37:16,580 --> 00:37:19,254
Υπήρχαν πολλά,
σαν, μπέρδεμα.

916
00:37:19,337 --> 00:37:21,417
Οι παραγωγοί είχαν ήδη μάθει
ανακατεύοντας

917
00:37:21,500 --> 00:37:23,904
ήταν στην πραγματικότητα ο μόνος τρόπος
για να γίνουν τα πράγματα.

918
00:37:23,987 --> 00:37:26,587
Έτσι ήρθε κάθε ενήλικος ηθοποιός
να παίξει.

919
00:37:26,600 --> 00:37:28,594
- Ο Πέρσι, τα πρώτα χρόνια,
γνωρίστε τον Peeves.

920
00:37:28,677 --> 00:37:30,417
- Και κανένας δεν έπαιξε πιο σκληρά
παρά ένα αντρικό καστ

921
00:37:30,500 --> 00:37:33,080
ως poltergeist ονόματι Peeves.

922
00:37:33,080 --> 00:37:36,085
- Rik Mayall,
ένας λαμπρός κωμικός.

923
00:37:36,160 --> 00:37:37,497
- Η μαμά μου ήταν σαν,
«Αυτός είναι ο Ρικ Μάγιαλ».

924
00:37:37,580 --> 00:37:39,497
Σκεφτόμουν, "Ποιος;"

925
00:37:39,580 --> 00:37:41,620
- Κοινό σε όλο τον κόσμο
τον γνωρίζω για το "Drop Dead Fred"

926
00:37:41,620 --> 00:37:47,399
αλλά ο Ρικ Μάγιαλ ήρθε και στάθηκε
πίσω από την κάμερα για πέντε ημέρες.

927
00:37:47,482 --> 00:37:50,082
Και ήταν δίκαιος
τόσο ένδοξα άτακτος.

928
00:37:50,883 --> 00:37:53,157
Νομίζω ότι είναι ασφαλές
να πω έμαθα μερικές λέξεις

929
00:37:53,239 --> 00:37:55,911
Δεν είχα χρησιμοποιήσει πριν
όταν δούλευα με τον Rik Mayall.

930
00:37:55,994 --> 00:37:58,914
- Ο Rik Mayall δεν ήταν ο μόνος
ενήλικας που χρησιμοποιεί πολύχρωμη γλώσσα

931
00:37:58,920 --> 00:38:00,897
καθώς το πλήρωμα πάλευε να συλλάβει
των παιδιών

932
00:38:00,980 --> 00:38:03,360
φυσικός-αλλά φευγαλέος
παραστάσεις.

933
00:38:03,480 --> 00:38:06,197
- Ήταν απολύτως απαραίτητο να
ηρεμήστε τα παιδιά

934
00:38:06,280 --> 00:38:07,780
όσο και εμείς.

935
00:38:07,780 --> 00:38:10,437
- Χρησιμοποίησαν τόσες πολλές κάμερες.
- Δοκιμάστε το ξανά.

936
00:38:10,520 --> 00:38:14,533
- Γιατί δεν μπορούσαν
περισσότερο από μια γραμμή διαλόγου.

937
00:38:14,616 --> 00:38:16,357
- Τα γυρίσματα κράτησαν τόσο πολύ...

938
00:38:16,440 --> 00:38:19,600
- Θα μπορούσατε να ξοδέψετε
ένα δεκαπενθήμερο σε μια δισέλιδη σκηνή.

939
00:38:19,600 --> 00:38:21,703
- ...το πλήρωμα ήταν κυριολεκτικά
βλέποντας τα παιδιά να μεγαλώνουν

940
00:38:21,760 --> 00:38:23,197
μπροστά στα μάτια τους.

941
00:38:23,280 --> 00:38:26,377
- Η φωνή του Νταν έγινε πιο βαθιά,
γιατί μεγάλωνε.

942
00:38:26,460 --> 00:38:29,180
Στη μίξη ήχου,
έπρεπε να το τροποποιήσουμε λίγο

943
00:38:29,180 --> 00:38:31,280
για να είναι συνεπής
σε όλη τη διαδρομή.

944
00:38:31,280 --> 00:38:33,194
-
Γιατί δεν το είχα ξαναδεί;

945
00:38:33,277 --> 00:38:35,056
- Όχι μόνο άλλαξε η φωνή του,

946
00:38:35,140 --> 00:38:38,415
αλλά άρχισε
να μεγαλώσει μουστάκι.

947
00:38:38,480 --> 00:38:40,497
Και τελικά έπρεπε να πάρει
άδεια

948
00:38:40,580 --> 00:38:42,280
από τους γονείς να τον ξυρίσουν...

949
00:38:42,280 --> 00:38:45,184
- Εντάξει.
- ...σε ηλικία 11 ετών.

950
00:38:45,260 --> 00:38:47,857
Ήταν πολύ δύσκολο
διατηρώντας το συνεπές.

951
00:38:47,940 --> 00:38:49,440
- Μα το πιο κοντινό ξύρισμα όλων

952
00:38:49,440 --> 00:38:52,156
σώζονταν
για το τέλος της παραγωγής.

953
00:38:52,239 --> 00:38:57,151
Και εκεί, τα πράγματα
σίγουρα γίνονταν <i>τριχωτές.</i>

954
00:38:59,596 --> 00:39:01,556
- Εργασία στο
το πολύ σημαντικό κουίντιτς,

955
00:39:01,640 --> 00:39:04,000
επόπτης οπτικών εφέ
Ο Ρομπ Λεγκάτο ένιωθε

956
00:39:04,000 --> 00:39:06,540
ως αποσυνδυασμένο
σαν αγόρι στη σκούπα.

957
00:39:06,600 --> 00:39:08,739
- Η δουλειά ήταν
δεν βγαίνει από το δρόμο

958
00:39:08,739 --> 00:39:11,957
Θα ήμουν ο πιο περήφανος
επειδή δεν είχα παιδί,

959
00:39:12,040 --> 00:39:13,780
ξέρεις,
στη μπλε οθόνη για να εργαστείτε.

960
00:39:13,780 --> 00:39:15,420
- Και ως και τα δύο
επόπτης οπτικών εφέ

961
00:39:15,420 --> 00:39:17,513
και διευθυντής δεύτερης μονάδας,

962
00:39:17,596 --> 00:39:20,517
Ο Ρομπ Λεγκάτο είχε πολλά
της ευθύνης.

963
00:39:20,600 --> 00:39:23,640
- Ήταν η σκηνή στο ζωολογικό κήπο
με το φίδι που μιλάει.

964
00:39:23,640 --> 00:39:24,797
- Με ακούς;

965
00:39:24,880 --> 00:39:28,660
- Αλλά για κάποιους, ο Ρόμπερτ είχε
ίσως υπερβολική ευθύνη.

966
00:39:28,660 --> 00:39:30,634
- Σε ένα δωμάτιο γεμάτο
των ανθρώπων,

967
00:39:30,717 --> 00:39:33,977
παραγωγούς, αποφάσισε
για να δείξει μια εκδοχή αυτής της σκηνής

968
00:39:34,060 --> 00:39:35,260
που νόμιζε ότι ήταν καλύτερο.

969
00:39:35,260 --> 00:39:37,367
- Δεν έχω μιλήσει ποτέ
ένα φίδι πριν.

970
00:39:37,400 --> 00:39:39,003
- Δεν με συμβουλεύτηκε
εκ των προτέρων

971
00:39:39,040 --> 00:39:40,300
ότι θα το έκανε.

972
00:39:40,340 --> 00:39:41,239
Μόλις το έκανε.

973
00:39:41,239 --> 00:39:43,757
- Ο αρχισυντάκτης προσβλήθηκε
που το έκοψα.

974
00:39:43,840 --> 00:39:45,920
- Το είπαν πολύ σταθερά
σε αυτόν

975
00:39:45,920 --> 00:39:48,500
ότι, όχι, θα το κρατήσουμε έτσι
προορίζεται να είναι.

976
00:39:48,500 --> 00:39:50,320
- Θέλουν να το κάνουν
αυτόν τον συγκεκριμένο τρόπο,

977
00:39:50,320 --> 00:39:52,460
παρόλο που δεν το κάνει
αναγκαστικά παράδοση των εμπορευμάτων.

978
00:39:52,460 --> 00:39:54,280
- Του Ρόμπερτ Λεγκάτο
θέση στο "Χάρι Πότερ"

979
00:39:54,280 --> 00:39:55,340
γινόταν αδύναμος.

980
00:39:55,340 --> 00:39:57,917
- Ήταν απλά δύσκολο.

981
00:39:58,000 --> 00:40:00,004
Και έτσι απογοητεύτηκα,

982
00:40:00,087 --> 00:40:03,024
και είμαι σίγουρος ότι ήμουν
δεν είναι διασκεδαστικό να είσαι επίσης.

983
00:40:03,107 --> 00:40:07,567
- Προϊστάμενος κάθε τμήματος
είχε προβλήματα...

984
00:40:07,568 --> 00:40:08,417
μαζί του.

985
00:40:08,500 --> 00:40:10,817
- Για τον Ρόμπερτ,
η κατάσταση ήταν εξίσου άθλια

986
00:40:10,900 --> 00:40:12,576
όπως ο αγγλικός καιρός.

987
00:40:12,660 --> 00:40:14,200
- Άρα ήθελα πολύ να έρθω
σπίτι.

988
00:40:14,219 --> 00:40:15,239
Νοσταλγούσα τρομερά.

989
00:40:15,239 --> 00:40:17,977
Ήμουν στην Αγγλία για
σαν οκτώ μήνες,

990
00:40:18,060 --> 00:40:20,257
και ήταν θλιβερό
και ο ήλιος δεν βγήκε ποτέ.

991
00:40:20,340 --> 00:40:22,976
- Ναι,
αποφάσισε να επιστρέψει στο L.A.

992
00:40:24,005 --> 00:40:26,007
Ναι, ήταν λίγο ανακούφιση.

993
00:40:26,090 --> 00:40:27,326
- Μια ανακούφιση για τον Ρίτσαρντ,

994
00:40:27,410 --> 00:40:30,415
αλλά η Warners είχε
ένα νέο, απρόβλεπτο πρόβλημα.

995
00:40:30,510 --> 00:40:32,390
- Ο αγώνας κουίντιτς,
και δεν ήμουν εκεί για να το πυροβολήσω

996
00:40:32,390 --> 00:40:33,989
ή να επιβλέπει τη λήψη του.

997
00:40:33,989 --> 00:40:37,410
Μου έκανε πιο δύσκολο να το κάνω
αυτό που με προσέλαβαν να κάνω.

998
00:40:37,410 --> 00:40:40,348
Ο μόνος τρόπος που μπορώ να το κάνω
είναι πρέπει να κόψω εκ των προτέρων τη σκηνή

999
00:40:40,350 --> 00:40:42,050
πριν εμείς πραγματικά
το φωτογράφισε,

1000
00:40:42,050 --> 00:40:45,050
ουσιαστικά προσκηνοθετημένη
η κίνησή του,

1001
00:40:45,133 --> 00:40:47,172
που θεωρούνταν περιοριστικό,
και νομίζω ότι δέχτηκα κριτική,

1002
00:40:47,256 --> 00:40:48,456
όπως, "Λοιπόν,
γιατί να το κάνεις αυτό;»

1003
00:40:48,457 --> 00:40:50,136
Είναι σαν, "Γιατί έπρεπε."

1004
00:40:50,137 --> 00:40:52,247
- Με τον Robert πίσω στο L.A.,

1005
00:40:52,330 --> 00:40:53,989
υπήρχε ένα νέο
διευθυντής δεύτερης μονάδας

1006
00:40:53,989 --> 00:40:55,283
έτοιμο να παίξει κουίντιτς,

1007
00:40:55,366 --> 00:40:57,527
αλλά έπρεπε να μάθει
οι κανόνες γρήγορα.

1008
00:40:57,610 --> 00:41:00,450
- Ίσως η πιο σκληρή σειρά
να κάνει στην ταινία.

1009
00:41:00,450 --> 00:41:03,127
- Φοβάσαι Χάρι;
- Λίγο.

1010
00:41:03,210 --> 00:41:06,010
- Υπήρχε ένα σωρό καινοτομίες
που μπήκε στη δημιουργία αυτών

1011
00:41:06,010 --> 00:41:10,064
πολύ φανταστικές εξέδρες κίνησης,
ένα είδος μηχανικού ταύρου.

1012
00:41:10,147 --> 00:41:11,747
- Κάποτε έγερναν και βουτούσαν.

1013
00:41:11,830 --> 00:41:15,236
- Πολύς αγώνας κουίντιτς
ήταν έλεγχος κίνησης.

1014
00:41:15,270 --> 00:41:17,812
Κάμερες με έλεγχο κίνησης
πρέπει να προγραμματιστούν.

1015
00:41:17,830 --> 00:41:20,199
Ήταν τόσο περιοριστικοί
σε αυτά που μπορούν να κάνουν.

1016
00:41:20,250 --> 00:41:22,670
- Μια απόλυτη πρόκληση, νομίζω,
σε οποιονδήποτε εικονολήπτη

1017
00:41:22,670 --> 00:41:24,774
για να γίνει σωστά
για το κίνημα

1018
00:41:24,830 --> 00:41:27,386
χωρίς να πετάξουν τα παιδιά
από τις σκούπες.

1019
00:41:27,469 --> 00:41:30,190
- Οι κίνδυνοι, ξέρεις,
χορογραφώντας το, ξέρεις,

1020
00:41:30,190 --> 00:41:31,404
πολύ σκληρός κατά καιρούς.

1021
00:41:31,487 --> 00:41:33,286
- Και η Warner Bros.
ήταν σαν, "Λοιπόν,

1022
00:41:33,288 --> 00:41:34,568
πώς γίνεται να το κάνουμε
με αυτόν τον τρόπο;"

1023
00:41:34,569 --> 00:41:36,975
Είναι σαν, «Έπρεπε να παράγω
τα πράγματα εκ των προτέρων

1024
00:41:36,975 --> 00:41:38,415
για να μπορέσουμε να φτιάξουμε
την ημερομηνία κυκλοφορίας,

1025
00:41:38,416 --> 00:41:39,916
και αυτός ήταν ο μόνος τρόπος
Μπορώ να το καταφέρω».

1026
00:41:39,917 --> 00:41:42,322
- Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό.

1027
00:41:42,322 --> 00:41:43,817
- Πού είμαστε;

1028
00:41:43,900 --> 00:41:45,700
- Η παραγωγή ήταν
στο homestretch,

1029
00:41:45,700 --> 00:41:46,860
και τώρα ήταν απλώς θέμα

1030
00:41:46,860 --> 00:41:49,154
της μετακίνησης των τελικών κομματιών
στη θέση τους.

1031
00:41:49,237 --> 00:41:50,837
- Είναι μια σκακιέρα.

1032
00:41:50,920 --> 00:41:54,492
- Νιώσαμε ότι ήταν έτσι
μια κλασική σκηνή στο βιβλίο.

1033
00:41:55,760 --> 00:41:58,171
Το θέλαμε πολύ
επαναλάβετε αυτό.

1034
00:41:58,254 --> 00:42:00,056
- Θα παίξουμε με τον δικό μας τρόπο
απέναντι από το δωμάτιο.

1035
00:42:00,140 --> 00:42:02,400
- Το σετ ήταν
απολύτως απίστευτο.

1036
00:42:02,400 --> 00:42:05,300
Τόσα πολλά από αυτά που βλέπετε
είναι στην πραγματικότητα εκεί.

1037
00:42:07,337 --> 00:42:09,317
Και όλα τα μέρη ήταν
κινείται.

1038
00:42:09,400 --> 00:42:12,739
- Έπρεπε να χτίσουμε
ραδιοελεγχόμενα πιόνια σκακιού

1039
00:42:12,739 --> 00:42:15,843
που θα μπορούσαμε να οδηγήσουμε απέναντι
και 'γύρω από το σετ.

1040
00:42:15,920 --> 00:42:17,758
- Και στην πραγματικότητα το έκαναν
εκραγούν.

1041
00:42:18,980 --> 00:42:20,156
Ήταν, σαν, σκοτάδι.

1042
00:42:20,239 --> 00:42:23,546
Ήταν, ξέρετε,
σαν γύρισμα, σαν σκηνή πολέμου.

1043
00:42:24,610 --> 00:42:27,830
- Χρησιμοποίησα πολύ,
αέρας πολύ υψηλής πίεσης

1044
00:42:27,830 --> 00:42:30,734
να ανατινάξεις κομμάτια.

1045
00:42:34,570 --> 00:42:37,346
- Μα η αληθινή μάχη
συνέβαινε στο Λ.Α.,

1046
00:42:37,430 --> 00:42:38,690
όπου ήταν περίπου ο Ρόμπερτ
να πάει στον πόλεμο

1047
00:42:38,690 --> 00:42:42,230
με τους Warners από πάνω του
οπτικά εφέ πίσω από το πρόγραμμα.

1048
00:42:42,350 --> 00:42:44,127
- Αγώνας κουίντιτς
ήταν πραγματικά δύσκολο να γίνει.

1049
00:42:44,210 --> 00:42:47,547
Είχα το πρώτο αυτό που ανήλθε
σε 4 λεπτά από αυτό.

1050
00:42:47,630 --> 00:42:49,410
- 4 λεπτά κουίντιτς
ήταν καλό,

1051
00:42:49,410 --> 00:42:52,010
αλλά πόσο κόστισε
να φτιάξεις ήταν άλλο θέμα.

1052
00:42:52,010 --> 00:42:53,747
- Δεν ήταν πραγματικά
προϋπολογισμός σωστά.

1053
00:42:53,790 --> 00:42:55,410
Το προϋπολογίσαμε περίπου
9 εκατομμύρια δολάρια.

1054
00:42:55,430 --> 00:42:57,230
Έβαλαν στον προϋπολογισμό
4 εκατομμύρια δολάρια.

1055
00:42:57,230 --> 00:42:58,835
ήταν σαν,
«Λοιπόν, είσαι υπερπροϋπολογισμός».

1056
00:42:58,918 --> 00:43:00,538
Είναι σαν,
«Όχι, απλώς έκανες λάθος προϋπολογισμό».

1057
00:43:00,550 --> 00:43:03,430
- Τώρα ήταν μια απλή υπόθεση
του «Κάνεις τα μαθηματικά».

1058
00:43:03,430 --> 00:43:05,850
- Δεν μπορεί να πέσει γιατί
κοστίζει όσο κόστισε να το κάνεις.

1059
00:43:05,850 --> 00:43:07,650
- Ή μάλλον ξανακάντε τα μαθηματικά.

1060
00:43:07,650 --> 00:43:09,430
- Και να κάνω μια ταινία 1.700 πλάνων...

1061
00:43:09,430 --> 00:43:12,527
- 10 επί 1.700 ίσον...
- Είναι μια εικασία.

1062
00:43:12,610 --> 00:43:15,407
- ...καλά, πολύ περισσότερο από
Η Warner Bros ήταν στην ευχάριστη θέση να πληρώσει.

1063
00:43:15,489 --> 00:43:16,690
-Τώρα φταίω για όλα.

1064
00:43:16,690 --> 00:43:18,430
- Και με ημερομηνία κυκλοφορίας
διαφαινόμενος,

1065
00:43:18,430 --> 00:43:20,690
χρόνο και χρήμα είμαστε τώρα ένα πρόβλημα.

1066
00:43:20,690 --> 00:43:23,747
- Αν σταματήσω να το δουλεύω
να προσπαθήσει να βρει κάτι

1067
00:43:23,830 --> 00:43:26,864
πίσω στα 4 εκατομμύρια δολάρια,
δεν θα ορίσετε την ημερομηνία κυκλοφορίας,

1068
00:43:26,947 --> 00:43:30,547
και κάποιο στέλεχος σηκώθηκε και
είπε, «Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου;

1069
00:43:30,630 --> 00:43:32,910
Θα χάσεις τη δουλειά σου αν
δεν ορίζουμε την ημερομηνία κυκλοφορίας».

1070
00:43:32,910 --> 00:43:34,163
Είναι σαν, «Δεν νομίζω ότι είναι η δουλειά μου

1071
00:43:34,245 --> 00:43:36,301
είναι αυτός που είσαι
ανησυχεί».